Духовно опустошённые люди заполняют пустоту внутри и вокруг себя материальными богатствами, деньгами и тряпками.
Рухи дөньясы буш кешеләр үз эчендәге һәм тирәсендәге бушлыкны матди байлык, акча, чүпрәк белән тутыралар.
@Tatar and Russian @en.wiktionary.org
ru
условная универсальная мера стоимости благ
Духовно опустошённые люди заполняют пустоту внутри и вокруг себя материальными богатствами, деньгами и тряпками.
Рухи дөньясы буш кешеләр үз эчендәге һәм тирәсендәге бушлыкны матди байлык, акча, чүпрәк белән тутыралар.
@wikidata
Примеры необходимо перезагрузить.
Если кто-то брал
деньги
в долг для коммерческих нужд, то заимодавец мог дать
деньги
под проценты.
17 Вакыт узу белән амунлылар,+ җыелып, Гиладта
лагерь
корып урнашты.
jw2019 jw2019
Он перевернул столы тех, кто обменивал
деньги
, и рассыпал все их монеты.
Изге Язмалар аларга
ничек
ярдәм
иткән?
jw2019 jw2019
Каждый может положить
деньги
в них или послать добровольное пожертвование непосредственно в один из юридических органов, используемых Свидетелями Иеговы.
22 Үзең өчен изге таш багана – Аллаһың Йәһвә нәфрәт иткән нәрсәне куйма. +
jw2019 jw2019
Реклама действует, а иначе никто не вкладывал бы в нее
деньги
.
+ 32 Исраилгә игелек күрсәтелгән арада син минем яшәү урынымда көндәшне генә күреп торырсың,+ һәм йортыңда
бүтән
һичкем картлык көннәренә кадәр җитмәс.
jw2019 jw2019
Глубоко возмущенный, Иисус рассыпает монеты обменивающих
деньги
, опрокидывает их столы и прогоняет их из храма.
11 Аннары алар Оботтан китеп, Моа́б каршындагы, көнчыгыштагы чүлдә урнашкан Иеһәбәримдә+ чатырларын корды.
jw2019 jw2019
2:44—47; 4:34, 35 — Почему верующие продавали свое имущество и распределяли вырученные
деньги
?
+ 21 Йәһвә Мусага болай диде: «Аска төш һәм халыкны кисәт: Йәһвәне күрергә тырышмасыннар, юкса күпләре
үләчәк.
jw2019 jw2019
Получив за литературу три или четыре курицы, он продал их на рынке и на вырученные
деньги
заправил машину бензином.
27 Изге чатырның арткы – көнбатыш ягы өчен ул 6 рам ясады.
jw2019 jw2019
Рикарду объясняет: «Мы молились Иегове, чтобы он дал нам сил вернуть
деньги
.
Ул – тугрылык Аллаһысы,+ һич тә гаделсезлек кылмый. +
jw2019 jw2019
Том все свои
деньги
вложил в машину.
Әлбәттә, аларның чын мәсихчеләр дине белән бернинди дә уртак ягы булмаган!
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Торо же твёрдо намерен вернуть обратно украденные Дестини
деньги
.
Сүзләремә колак салыгыз:
WikiMatrix WikiMatrix
б) Какой уравновешенный взгляд присущ библейскому совету об отношении к
деньгам
?
+ 18 Йәһвәнең кушуы буенча исраиллеләр юлга чыкты һәм Йәһвәнең
кушуы
буенча туктап, чатырларын корды.
jw2019 jw2019
Выяснилось, что его банковский счет был сходен со счетом состоятельного бизнесмена, который случайно положил
деньги
не туда, куда следует.
+ 51 Ул җиденче
көнне
тапны
тикшерсен. Тап
киемгә,
тукыманың буй
я
аркау җебенә я күнгә (бу күн ничек кенә кулланылмасын) таралган икән, бу – йогышлы махау, һәм ул нәҗес.
jw2019 jw2019
Он не мог сразу же вернуть эти
деньги
.
+ 22 Тимгел тәнгә таралса, рухани ул кешене нәҗес дип игълан итсен.
jw2019 jw2019
Проценты и
деньги
, полученные от ценных бумаг, называются портфельным доходом.
Болар Шедур улы Илисурның+ бүләге булды.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Свидетели Иеговы считают за честь использовать свои
деньги
и другие средства для поддержания дела проповеди
+ 11 Аннары үгезне Йәһвә алдында очрашу чатырының керү урыны янында чал.
jw2019 jw2019
Базар с
деньгами
– базар, а без денег какой базар.
Ибраһим Аллаһы дусты булган кебек, без дә Аллаһы дусты ничек була алабыз?
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Рассмотрим, как принципы из Священного Писания могут […]
помочь тебе в отношениях с родителями, обращении с
деньгами
, а также когда ты находишься наедине с собой.
18 Болар Лиягә әтисе Лаба́н биргән хезмәтче Зилпәнең+ уллары.
jw2019 jw2019
Сравните эти слова с современными взглядами, которые — по крайней мере […]
в странах Запада — побуждают людей гнаться за
деньгами
, ставя это на первое место в жизни.
Укытучылар да мондый
тәрбия
бирүдә шактый әһәмиятле
роль
уйныйлар.
jw2019 jw2019
Валерия из Мексики говорит: «Так я экономлю
деньги
и забочусь об окружающей среде».
+ 11 Чөнки Йәһвә алты көндә күкне, җирне, диңгезне
һәм
андагы бар
нәрсәне
барлыкка китерде, ә җиденче көнне ул ял итә башлады.
jw2019 jw2019
Считается, что в храме находилась и главная сокровищница, в которой хранили
деньги
, вынутые из этих сосудов.
И Аллаһы, халыкның бар изгеләре синең кулыңда.
jw2019 jw2019
Отдашь ли ты свои
деньги
за такой низкосортный товар?
34 Шәмдәлнең кәүсәсендә бадәм чәчәгенә охшаш дүрт касә бөреләр һәм чәчәкләр белән алмашлап барсын.
jw2019 jw2019
Он рассыпает
деньги
меновщиков и опрокидывает их столы.
4 Сез Аллаһыгыз Йәһвәгә алар кебек табынырга тиеш түгел.
jw2019 jw2019
Они помогли мне более ясно увидеть, что счастье не в
деньгах
и не в богатстве».
Чөнки алар
Йәһвәгә
ярдәмгә,
jw2019 jw2019
Разнообразие ее занятий поражает: она покупала, продавала, шила, готовила, вкладывала
деньги
в недвижимость, занималась земледелием и управляла делом.
+ 32 Җиденче көнне рухани зарарланган урынны тикшерсен. Тире авыруы таралмаган икән һәм анда сары чәч
я
йон үсмәгән һәм карап
торуга
ул
тирәнгә китмәгән икән, 33 ул кеше чәчен алсын я кырынсын, ләкин зарарланган урынга тимәсен.
jw2019 jw2019
Почему для дела Царства нужны
деньги
и какие возникают вопросы?
12 Бервакыт аның абыйлары Шехе́м+ якларына әтиләренең көтүен көтәргә китте.
jw2019 jw2019
Найдено 205 предложений за 4 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Человеку свойственно выражать свои эмоции вслух. С этой целью во всех языках мира было создано и интерпретировано множество матерных слов и выражений. Татары не стали исключением и придумали свои, уникальные татарские ругательства.
Причудливые «басурманские» выражения
Этимология нецензурных слов уходит далеко в прошлое. То, что сегодня считается матом и порицается, когда-то использовалось в языческих обрядах. Обозначение мужских и женских половых органов имело сакральное значение, олицетворяло плодородие, а значит, процветание всего сущего. Со временем эти слова поменяли свою функцию и стали использоваться в качестве основных ругательств со множеством форм и склонений.
Татарские ругательства тесно связаны с русской ненормативной лексикой. Главными словами здесь также являются именования детородных органов. Бытует мнение, что русский язык богат нецензурной лексикой. Татарский не остается позади. В его арсенале есть огромное количество слов и речевых оборотов, которые образуют самобытные ругательства на татарском языке.
Татарская ненормативная лексика
Как же именно звучит нецензурная лексика на татарском языке? Этот список разнообразен, однако среди них можно выделить самые популярные ругательства на татарском языке с переводом. Большинство из них являются грубыми и нецензурными, поэтому русские их аналоги будут даны в несколько облегченном варианте.
Матерные слова на татарском
Вот их обширный список.
- Кют сегеш – крайняя степень усталости после долгой и утомительной работы.
- Энгрэ бэтек – бестолковый человек.
- Кутак сырлама! – Не действуй мне на нервы, не «делай» мне мозг!
- Авызыгызга текереп сиим – обычно произносят тогда, когда ничего не получается и кажется, что жизнь идет по наклонной.
- Авызны яб! – Закрой рот!
- Кюп сюз — буг сюз — лучше промолчать, чем сильно оскорбить кого-либо.
- Чукынган, жяфа – недалекий, глупый, тупой человек. Изначально слово «чукынган» переводилось как «покрестившийся», позже стало использоваться как оскорбление.
- Дюана – дурак.
- Башхед – безбашенный человек, не думающий о последствиях своих поступков.
- Пинук чите – смягченное ругательство, дословно его можно перевести как «глупенький».
- Энэнен куте – аналогично русскому «блин».
- Минем бот арасында суыр эле – употребляется в качестве грубого отказа в просьбе, когда ее не хочется или лень выполнять.
- Кутак баш – матерное слово, имеет несколько дословных переводов и значений. Обычно используется, когда хотят отвязаться от человека или попросту послать его «в баню».
- Урам себеркесе, кэнтэй коерыгы, фахишя – девушка легкого поведения, блудница, «ночная бабочка».
- Кют – обозначение «пятой точки».
- Питак, чумый, бятяк – обозначение женского полового органа.
- Сегешь, харящирябыз – заниматься сексом.
- Сегеп вату – дебоширить, уничтожать все на своем пути.
- Сегеп алдау – обмануть, одурачить.
- Кутак сырлау – заниматься мастурбацией.
- Сектерергя – подсмеиваться, насмехаться над кем-то.
- Кутагымамы – используется в качестве нецензурного вопросительного местоимения (зачем, с какой стати?).
- Кутагым – употребляется как вводное слово, междометие или восклицание.
- Сектен! – Ты достал уже!
- Кутыакь бааишь, Кутакка бар эле!– Иди «в баню», «куда подальше»!
- Амавес – больной на всю голову человек.
- Кутляк – собака женского пола.
- Кутак – мужской половой орган.
- Сэгелмэ! – Не ври!
- Кутаклашу – выражение искреннего и неподдельного удивления.
- Сегтен инде мине, ычкын мыннан кутакка! – Ты меня достал, иди-ка на все четыре стороны!
- Екарный бабай – дед с нездоровым влечением к маленьким детям.
Тесное сплетение двух языков
Русский и татарский языки всегда тесно сосуществовали между собой и заимствовали друг у друга слова. В двадцатом столетии у некоторых лингвистов даже сложилось мнение, что татарские ругательства (а точнее, татаро-монгольские) стали источником для русской нецензурной лексики. Сегодня многими специалистами это версия признается ошибочной, так как у русского мата ярко выраженные славянские корни. Однако некоторые выражения русский язык все же позаимствовал, например, такое распространенное выражение, как «екарный бабай». Другие татарские ругательства с переводом из списка выше используются только носителями языка.
Материться на татарском в России
Республика Татарстан входит в состав Российской Федерации, и татары уже давно стали считать себя истинными россиянами. Большинство населения региона разговаривает и матерится на русском языке. Некоторые коренные татары в повседневной жизни смешивают два языка, метко разбавляя свою речь хлестким русским матом. Чисто на татарском разговаривают и ругаются разве что в маленьких деревушках, жители которых плохо владеют русским языком или не знают его вовсе, например, некоторые пожилые люди.
Несмотря на свою сомнительную популярность, татарские ругательства остаются частью национального языка, придавая ему своеобразный колорит и выделяя среди множества других языков, распространенных на территории огромной страны.
Источник
Случилось так, что вы отправились в республику Татарстан на отдых или по работе? Тогда вам повезло, Татарстан, это чудесное место, где даже во время деловой поездки вы сможете отдохнуть. Невероятные пейзажи, которыми наполнена эта республика не могут не запасть в душу и не радовать глаз. Приехав по работе или на отдых к примеру в Казань, вы сможете посетить один из 7 театров, один или несколько музеев, всего их насчитывается 388 по всей республике, или полюбоваться чудесными реками Волгой и Камой.
Бесспорно, в больших городах местное население хорошо знает русский язык, но что делать, если вам нужно общаться с жителями глубинки? В таком случае вам поможет наш русско-татарский разговорник, который состоит из нескольких полезных тем.
к содержанию ↑
Обращения
к содержанию ↑
Языковой барьер
к содержанию ↑
Числительные
к содержанию ↑
Свойства
к содержанию ↑
Цвета
к содержанию ↑
Черты характера
к содержанию ↑
Время
к содержанию ↑
Произношение
к содержанию ↑
Знакомство
к содержанию ↑
Обращение
к содержанию ↑
Поздравление
Приглашение
Прощание
к содержанию ↑
Благодарность, просьба
к содержанию ↑
Извинение, согласие, отказ
к содержанию ↑
В гостинице
к содержанию ↑
В парикмахерской
к содержанию ↑
Сон
к содержанию ↑
В городе
к содержанию ↑
Путешествие
к содержанию ↑
В транспорте
к содержанию ↑
В ресторане, кафе
к содержанию ↑
Почта, телефон
Встреча, приветствие, знакомство – тут вы найдете подходящие слова для того что бы познакомиться с человеком, поздороваться или договориться о встрече, и все это на татарском языке.
Язык – слова, которые помогут вам лучше разобрать, что говорит собеседник.
Счет – перевод и правильное звучание счета на татарском языке, от 1 до миллиарда.
Свойства – слова и словосочетания, которые помогут вам охарактеризовать человека по его внешним и психологическим особенностям.
Цвета – произношение и перевод цветов и оттенков.
Черты характера – с помощью слов, которые здесь представлены вы сможете описать черты характера любого человека или свои.
Время – перевод слов, которые напрямую связанны со временем.
Произношение – фразы и слова, которые помогут вам узнать у местных жителей, правильное ли у вас произношение татарского, так же вы сможете попросить написать то или иное слово на бумажке или объяснить, как правильно произносить интересующие вас слова.
Знакомство – перечень фраз, благодаря которым вы сможете начать знакомство.
Обращение – слова, которые помогут начать беседу или позвать кого-то.
Поздравление – все, что нужно для поздравления на татарском языке.
Приглашение — слова, которые помогут вам пригласить человека в гости.
Прощание – список прощальных слов и фраз.
Благодарность, просьба – если вам нужно отблагодарить человека или о чем-то попросить, в этом разделе вы найдете подходящие слова.
Извинение, согласие, отказ – слова, которые помогут вам в разной форме согласиться в чем-то с собеседником, отказать ему или попросить за что-то извинение.
Гостиница – если вы прибыли в Татарстан надолго, вам наверняка придется снять номер в гостинице, с этой задачей и на протяжении всего проживания, вам поможет справиться этот раздел.
Парикмахерская – слова, с помощью которых вы сможете объяснить, какую вы предпочитаете стрижку.
Сон – словосочетания, которые иногда приходиться употреблять перед сном.
Город – список фраз, которые помогут вам найти в городе все что нужно, узнав у прохожих куда идти или, где находиться то или иное здание.
Путешествие – Если вы путешествуете по Татарстану, этот список слов точно вам не раз пригодиться. С помощью них вы узнаете куда лучше сходить, какая история у того или иного здание или памятника, и так далее.
Транспорт – слова связанные с арендой транспорта, поездками на автобусах, поездах и другом виде транспорта.
Ресторан – проголодавшись, вы, захотите плотно покушать, но, не зная татарского языка, вы не сможете даже позвать официанта и заказать блюдо. Для таких случаев создана эта тема.
Почта, телефон – вам нужно пополнить карточку телефона, отправить посылку, или просто узнать, что-то в почтовом отделении? Тогда открывайте этот раздел, и вы точно найдете подходящие слова.
Источник