Гражданско-правовые договоры и соглашения, которые заключаются между физическими и юридическими лицами в России, приобретают законную силу после их подписания и, в случае наличия, заверения печатью. Однако если такую бумагу нужно использовать в другом государстве, следует пройти процедуру ее легализации в установленном порядке. Для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, достаточно поставить на документе штамп апостиля. Однако прямо легализовать такой документ не удастся ввиду ограничений этого нормативно-правового акта. Потому придется прибегнуть к более сложной процедуре. Помощь в прохождении апостилирования договора вам окажут специалисты центра переводов «Прима Виста».
Договоры и иные документы, которые подтверждают те или иные юридические факты, но составляются в произвольной форме, не подлежат прямому апостилированию в соответствии с Гаагской конвенцией. Придать законную силу можно нотариально заверенной копии этого документа или нотариально заверенному переводу гражданско-правового договора.
Схема работы специалистов бюро переводов «Прима Виста» в данном случае будет следующей:
- Вы предоставляете нам договор, который оформлен в соответствии с действующим гражданским законодательством Российской Федерации. В нем не должно быть подчисток, исправлений, расплывчатых печатей и подписей должностных лиц.
- Легитимность этого документа, то есть соответствие подписей и печатей заверяется нотариусом в соответствии с нормативно-правовыми актами нашей страны.
- При необходимости специалисты лингвистического бюро «Прима Виста» выполняют перевод документа на нужный вам язык, после чего перевод подписывается, а уже подпись переводчика и правильность перевода заверяется нотариусом.
- Копия документа или оригинал с подшитым переводом легализуется в Министерстве юстиции Российской Федерации с помощью штампа апостиля.
Для перевода договора в этом случае привлекаются несколько специалистов компании «Прима Виста». Над документом будут работать экономические и юридические переводчики, благодаря чему итоговый документ станет понятным иностранным гражданам, которые будут с ним знакомиться.
Апостиль на договор, заверенный нотариусом, ставится в подразделении Минюста той территории, где работает нотариус. На этот момент необходимо обращать особое внимание. Сроки выполнения процедуры зависят от многих факторов, однако наши сотрудники приложат максимум усилий, чтобы оказать вам услугу за минимальное время.
Подробнее о том, как и где ещё проставляется апостиль в Москве и Челябинске.
Как заказать апостиль на согласие на договор?
- 1.
Для заказа апостилирования необходимо принести оригиналы документов к нам в офис или отправить заказным письмом. Предварительную стоимость заказа вы можете узнать по телефону.
- 2.
Наш менеджер уточнит все детали заказа, примет документы, оплату и мы приступим к выполнению заказа.
- 3.
Готовые документы вы можете забрать в нашем офисе. За дополнительную плату документы могут быть доставлены курьером.
Почему вам стоит обратиться за апостилем именно к нам?
Менеджеры фирмы «Прима Виста» не раз сталкивались с необходимостью легализации договоров для использования за границей. Хотя прямо эта процедура и не предусмотрена Гаагской конвенцией, мы помогаем нашим клиентам поставить штамп апостиля на нотариальную копию документа. При этом плюс состоит в том, что эту услугу вы можете заказать в комплексе. Такой подход сэкономит не только время, но и деньги. Ведь стоимость будет ниже, чем если бы вы заказывали каждое действие по отдельности.
С уважением, специалист отдела по апостилированию
Апостиль на договор: вы спрашиваете – мы отвечаем
Мы постоянно нуждаемся в апостилировании договоров, так как ведем серьезную внешнеэкономическую деятельность. Можно ли заключить с вами договор о постоянном сотрудничестве?
Для юридических лиц и граждан, которые постоянно нуждаются в апостилировании документов, мы можем предложить абонентское обслуживание. В этом случае вы можете обращаться за помощью в любое время к специально закрепленному менеджеру, который организует выполнение перевода и проставит штампы апостиля в кратчайшие сроки. Размер оплаты в данном случае оговаривается индивидуально при заключении постоянного договора.
На какие языки вы можете выполнить перевод договора перед его апостилированием?
В нашем агентстве работают специалисты, выполняющие перевод на более чем 55 языков мира. Среди них точно найдется тот, который сможет оказать помощь в вашей ситуации. Для уточнения этого вопроса достаточно связаться с менеджерами компании «Прима Виста» по телефону или электронной почте.
Как передавать вам договора, на которые нужно поставить штамп апостиля?
Вы можете предоставлять документы лично, по почте или через курьера. При заключении соглашения о постоянном сотрудничестве апостилированные копии договоров доставляются к вам в офис нашими сотрудниками (за дополнительную плату).
Сколько стоит апостиль на договор?
Узнать ценыМожете быть уверены, что наши тарифы одни из самых низких в отрасли. Стандартная цена апостиля зависит от сроков. Как правило, штамп проставляется 5 рабочих дней (день подачи документа не учитывается). Но под запрос мы можем сократить время ожидания до 1 рабочего дня; в таком случае, стоимость услуги будет увеличина.
У вас остались вопросы?
Мы всегда готовы пояснить клиентам непонятные вызывающие сомнение моменты. Очевидно, что скрупулезное обсуждение задачи позволит на 100% удовлетворить запросы гражданина. Таким образом у нас появилось много постоянных клиентов. Кстати, для такой категории у нас всегда действуют специальные предложения по цене. Нам можно позвонить по номеру 8 800 444 50 44, обратиться через специальную онлайн форму сайта или написать письмо mail@primavista.ru
Заказать перевод
Источник
1.
Что такое апостиль и где действуют апостилированные документы?
Апостиль — форма официального подтверждения документов для надлежащего признания их юридической силы во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.
Одного ведомства, которое бы проставляло штамп «апостиль» на документе, не существует. Места обращения зависят от того, где был оформлен сам документ, и от того, что вы хотите заверить — оригинал или копию.
Не может быть потребовано проставление апостиля на документы, подлежащие вывозу в страны, с которыми Российская Федерация заключила международные договоры о правовой помощи, а также в страны — участницы Минской конвенции. Списки стран, не требующих легализации документов, можно скачать здесь и здесь.
2.
Как проставить апостиль на оригинале документа загса?
Для проставления апостиля на документах, выданных органами ЗАГС, вам понадобятся:
- заявление;
- документ, удостоверяющий личность заявителя;
- документ для легализации (оригинал);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя).
Подать заявление на проставление апостиля может любой человек, нотариально заверенная доверенность для этого не нужна. Место обращения зависит от того, где и когда был выдан документ. Получить документ может лишь тот, кому он принадлежит, или представитель по нотариальной доверенности.
Обратиться в архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы вы можете лично или по почте.
В Главное управление ЗАГС Московской области можно обратиться только лично или по почте.
*
Список необходимых документов уточняйте по месту обращения.
3.
Как проставить апостиль на оригинале документа об образовании?
Чтобы проставить апостиль на оригинале документа об образовании, вам понадобятся:
- заявление (заявление не требуется, если вы будете подавать документы онлайн);
- документ, удостоверяющий личность заявителя (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа.);
- оригинал документа об образовании и (или) о квалификации, об ученой степени, ученом звании;
- документ об изменении имени, если меняли имя (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
- документ, удостоверяющий личность представителя, (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа) и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.
Подавать документы для проставления апостиля нужно в пункт приема и выдачи документов Департамента образования и науки города Москвы. Сделать это можно лично, по почте или онлайн, на mos.ru.
Проверка подлинности вашего документа об образовании и принятие решения о проставлении апостиля должны занимать не более 5 рабочих дней с момента регистрации заявления. В случае необходимости дополнительной проверки информации этот срок может быть продлен, но не более чем на 45 рабочих дней.
На странице Департамента образования и науки города Москвы на сайте mos.ru также можно воспользоваться сервисом проверки статуса подготовки апостилей. Для этого нужно знать регистрационный номер заявления.
4.
Как проставить апостиль на оригинале документа о наличии или отсутствии судимости?
Чтобы проставить штамп «апостиль» на документе, выданном российским органам МВД, вам понадобятся:
- заявление;
- документ, удостоверяющий личность;
- документ для легализации (оригинал документа, требующего легализации, и его копия);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
- документ, удостоверяющий личность представителя, и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.
Подавать документы нужно в тот орган, который указан на вашем документе, — это либо Главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел России (ГИАЦ МВД), либо Зональный информационный центр Министерства внутренних дел России (ЗИЦ МВД). Записаться на прием можно также онлайн — через федеральный портал государственных услуг.
Проставление апостиля занимает 5 рабочих дней. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 30 дней.
5.
Как проставить апостиль на архивной справке, архивной выписке или архивной копии?
Для проставления штампа «апостиль» на архивном документе вам понадобятся:
- заявление;
- документ, удостоверяющий личность заявителя (оригинал при личном обращении, копия при почтовом отправлении);
- документ для проставления апостиля — архивная справка, архивная выписка и архивная копия (документы должны быть исполнены четко, подписи должностных лиц и оттиски печати должны быть отчетливыми и поддающимися сравнению с образцами, имеющимися в Главархиве Москвы);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
- документ, удостоверяющий личность представителя, и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.
Если архивная справка, архивная выписка или архивная копия были подготовлены государственным или муниципальным архивом либо иным органом или организацией, расположенной на территории Москвы, для проставления штампа «апостиль» вам необходимо обращаться в Главное архивное управление Москвы. Сделать это можно лично или по почте.
При личном обращении заявителя — физического лица либо доверенного представителя — прием запросов и документов, необходимых для предоставления государственной услуги, а также выдача результата осуществляется работником ГКУ «Объединенная дирекция» по адресу: Профсоюзная улица, дом 80. Почтовый адрес: 117393, Москва, Профсоюзная улица, дом 80.
Если документ был выдан на территории другого субъекта Российской Федерации, для проставления апостиля вам необходимо обратиться в уполномоченный в области архивного дела орган исполнительной власти этого субъекта.
Штамп «апостиль» проставляется в течение 5 рабочих дней с момента регистрации заявления. Этот срок может быть продлен до 30 рабочих дней в случае необходимости дополнительной проверки.
6.
Как проставить апостиль на других документах или на нотариально заверенных копиях документов?
Если вы хотите проставить штамп «апостиль» на оригинале документа (кроме документов загса, документов об образовании, документа о наличии или отсутствии судимости, архивной справки, выписки или копии архивного документа) либо на нотариально заверенной копии любого документа, вам понадобятся:
- письменный запрос на предоставление услуги (необходим только в случае подачи документов по почте или через представителя);
- документ, удостоверяющий личность;
- документ для легализации (оригинал документа либо его нотариально заверенная копия);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
- документ, удостоверяющий личность представителя, и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.
Проставить штамп «апостиль» на оригинале документа можно только в том субъекте Российской Федерации, где он был выдан, на нотариально заверенной копии документа — в том, где она была заверена.
Таким образом, если оригинал документа, требующего легализации, был выдан либо нотариально заверен в Москве, за проставлением апостиля вам необходимо лично или по почте обращаться в Главное управление Министерства юстиции по Москве.
Проставление апостиля занимает 3 рабочих дня с момента предоставления документов. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 30 дней.
Источник
Опишите вашу задачу — исполнители сами откликнутся на ваш заказ
Бюро переводов РКП осуществляет переводы всех языков мира. У нас работают переводчики состоящие в Российской Коллегии Переводчиков, которые прошли сложный профотбор. Помимо письменных переводов, мы осуществляем устные переводы, переводы сайтов, приложений, игр, аудио и видео, а так же, нотариально заверяем переводы, занимаемся апостилем и легализацией документов.В профиль
Бюро переводов «МегаТекст» — одна из крупнейших сетей бюро переводов в Москве. Мы предлагаем письменный и устный перевод; услуги заверения переводов; проставление штампа Апостиль, легализацию и нострификацию документов, а также оказываем помощь в получении справки об отсутствии судимости и дубликатов свидетельств из ЗАГСа.
Мы переводим как личные документы (паспорт, диплом, свидетельства, справки и т.д.), так и профессиональную документацию (договора, уставные документы, руководства и инструкции, финансовую документацию и т.д.)
Почему стоит заказать перевод именно у нас?
♦ Более 15 лет на рынке профессиональных переводов;
♦ 18 офисов в разных районах Москвы;
♦ привлекаем носителей языка и отраслевых специалистов;
♦ гарантия качества переводов, все документы проходят обязательную проверку качества перевода штатными специалистами;
♦ сертификат соответствия международному стандарту качества ISO17100:2015;
♦ гарантии конфиденциальности и сохранности документов;
♦ различные формы оплаты.
В профиль
«Dialect Сity» — одно из самых крупных и успешных бюро переводов в Москве. Предлагаем широкий спектр услуг для частных лиц и корпоративных клиентов. К Вашим услугам профессиональные письменные и устные переводы любой тематики и формата, нотариальное заверение перевода, локализация сайтов.
Мы умеем работать, и наша работа нравится клиентам:
— более 12 лет успешной работы на рынке переводческих услуг;
— входим в ТОП 50 бюро переводов России;
— более 5000 успешных клиентов;
— осуществляем переводы более чем на 140 языков мира.
В профиль
Ещё 1 услуга
Полный комплекс услуг по юридическому и бухгалтерскому сопровождению бизнеса. Работаем по всей России.
Мы можем быть вам полезны если вам необходимо:
???? зарегистрироватьликвидировать юридическое лицо или внести изменения в учредительные документы (ООО, ИП, НКО, АО)
⏰ сэкономить своё время на ведении вашей бухгалтерии — мы готовы взять на себя полный цикл сопровождения
????получить юридическую помощь — составим договора, дадим квалифицированную юридическую консультацию
⚖ получить надёжного представителя ваших интересов в суде
✅Заключив с нами договор на абонентское обслуживание вы сэкономите значительную часть своих средств, а главное — времени!В профиль
Ещё 1 услуга
Бюро перевода «ЮрПеревод» работает в Москве с 2004 года. Осуществляем переводы письменные переводы любой сложности и в любой сфере. Делаем акцент на безупречном качестве. Более 80% клиентов обращаются к нам повторно.В профиль
Юридическое бюро
Мы специализируемся по следующим направлениям
Бюро переводов
Письменные переводы с/на любые языки
Устные переводы
Апостиль
Легализация
Миграционный юрист
Помощь в оформлении РВП, ВНЖ, Гражданства
Помощь в оформлении виз
Помощь в оформлении загранпаспорта
В профиль
Ещё 3 услуги
ЦСБ
Москва, Центральный административный округ · В сети вчера
«Центр Сопровождения Бизнеса»
ПОЧЕМУ МЫ ?
1) Бесплатная консультация опытного Юриста
2) Не надо кормить Нотариуса за Ваш счет
3) От вас требуется всего 1 визит к нам, можно без
4) Не нужно оплачивать Гос. пошлину
5) Опыт Успешных ликвидаций 15 лет!
В профиль
Ещё 1 услуга
Мы рады приветствовать тех, кто нуждается в услугах настоящих переводчиков, готовых на профессиональном уровне выполнить самые сложные переводы с всех языков и на все языки. Также в компетенции нашего профессионального бюро, переводы с редких иностранных языков. Наши специалисты являются экспертами-лингвистами, способными к:
— Оперативному
— Качественному
— Ответственному
Выполнению любой поставленной задачи с учетом индивидуальных пожеланий клиента.В профиль
«Блиц-перевод» — это полнофункциональный сервис для вас и ваших документов. Мы выполняем услуги письменного, устного последовательного, синхронного перевода, нотариального заверения, проставления штампа «Апостиль», полной консульской легализации и истребования.В профиль
Ещё 17 услуг
Юристы
Нотариус для апостиля и легализации документов
Источник
