Займ во множественном числе

There was still a substantial balance on his letter of credit.

Он мог это сделать при помощи своего аккредитива.

One half letter of credit.

— You have the letter of credit?

— Аккредитив у тебя есть?

‘I seem to have forty pounds left on my letter of credit,’ he said.

— У меня на аккредитиве осталось, как я понимаю, сорок фунтов, — сказал он.

«Oh, I claim no credit this time.

— На сей раз это не моя заслуга.

«After dinner there’s no credit in them?

— Да после обеда нет заслуги!

This discretion of conduct had inured to his credit.

Тактичность была ему поставлена в заслугу.

«It does her credit, Mat!»

— Это можно поставить ей в заслугу, Мэт.

В этом, я считаю, заслуга Кадди.

— Нижайше признаю свои заслуги.

But I cannot take credit alone.

Но это не только моя заслуга.

All credit goes to Kevin.

Мое повышение — заслуга Кевина.

I can’t take full credit.

Это не полностью моя заслуга.

«You’re no credit to Drogheda, are you?

— Ты не делаешь чести Дрохеде, милая моя.

I take no credit to myself for trying to escape.»

Конечно, попытка сбежать не делает мне чести. По совести говоря…

Ladies and gentlemen, for the credit of the town!

Уважаемые дамы и господа, поддержите честь нашего города.

Which of the two was entitled to the credit of the successful shot?

Кому из двух принадлежала честь удачного выстрела?

Godfather and godson do credit to one another.

Крестный и крестник делают честь один другому.

He did it with a courtesy that redounded to his credit.

Скажу к его чести, он это сделал со всей учтивостью.

Great credit to the regiment and you

Это большая честь для вашего полка и вам.

Не хватило одного зачёта для аттестации.

WE’LL GO EARN SOME EXTRA BIOLOGY CREDIT.

И мы пойдем, поставим себе лишний зачет по биологии.

Any of you fine young men interested in a college credit?

Кто-нибудь из вас, прекрасных юношей, заинтересован в получении зачетов?

I’ll let you offer them a credit in safety or math or something.

Я разрешу тебе предложить им зачет по безопасности, математике или еще чему-нибудь.

I forged a form with a phony teacher and class for a free credit!

Я подделал бланк с липовым преподавателем и курсом для халявного зачета!

No, I just needed college credit.

Нет, мне нужно получить зачёт в колледже.

I hope you’re getting extra credit for this.

Надеюсь, ты получишь дополнительный зачет за это.

I got credit for the research.

Я получил зачет за исследование.

… to receive a full credit for community service, you may sign up for that this afternoon after third period, outside of Mr. Conahan’s class.

…чтобы получить полный зачёт за общественные работы, вы можете зарегистрироваться сегодня утром после третьего урока, возле класса мистера Конахана.

Plus, every credit costs money, so you might want to narrow it down a little.

Кроме того, каждый зачет стоит денег, поэтому тебе стоит немного сузить список.

The man who takes credit for an achievement which is not his own.

Другой пользуется доверием за поступки, которых не совершал.

The explanations given by the Galwegian, confused and incongruous, carry no credit.

Объяснения Фелима, сбивчивые и нескладные, не внушают доверия.

Оставь нам немного доверия.

Wait a little bit until we get one of those rush credit and transfer days.»

Вот подождите, пусть только начнутся горячие денечки с кредитованиями и перечислениями.

There was no use explaining to Buzz the simple rules of credit. ICA would order twenty of these planes from Cord Aircraft.

Не было смысла объяснять Базу простейшие правила кредитования. «Интер-Континентал Эркрафт» сделает заказ на двадцать самолетов компании «Корд Эркрафт».

The world leader in credit and banking.

Мировой лидер кредитования и банковского дела.

As uncertainty has grown, many banks have restricted lending… credit markets have frozen… and families and businesses have found it harder to borrow money.

В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов… рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.

By controlling the issuance of currency and credit the private

Управляя денежной эмиссией и кредитованием, частный

They’re always putting in extra things during the credits these days.

Они теперь всегда включают какие-то дополнительные расходы во время кредитования.

Whatever he could he bought on credit, even the goldfish.

Все, что было можно, включая и золотых рыбок, Дейника приобрел в кредит.

These farms gave food on credit.

На этих фермах продукты отпускались в кредит.

The camp got twenty dollars’ credit there.

Лагерь имеет там кредит на двадцать долларов.

Where’s the First Society for Mutual Credit?

Где первое общество взаимного кредита?

Enter the debit and credit.

Заведите дебет, заведите кредит.

«You can have credit,» added Bezenchuk.

— Можно в кредит, — добавил Безенчук.

You’ve got personal credit in this town.

В городе у вас есть кредит.

The firms I know will give me credit.

Знакомые фирмы дадут мне кредит.

The establishment merely extended her credit in paying her expenses.

Заведение только оказывает ей кредит, уплачивая ее расходы.

Furthermore, Wingate & Co. were prospering, and had been for some time, a fact which redounded to his credit with those who knew.

Кроме того, фирма «Уингейт и К°» в последнее время явно процветала, и это весьма благоприятно отражалось на кредитоспособности Каупервуда.

He’ll do a credit check, though.

Однако, он проверит кредитоспособность.

No credit does not equal perfect credit.

Отсутствие долгов не означает идеальную кредитоспособность.

I had to for them to run the credit check.

Я должен был это сделать, чтобы они проверили мою кредитоспособность.

Before I took your account, I did some credit checks on you.

Перед тем как взять ваш счет, я проверила вашу кредитоспособность.

A certain car dealership ran credit checks on both women.

Некий торговец машинами проверял кредитоспособность обеих женщин.

So, I had business affairs run her credit report.

— Я попросила бухгалтерскую фирму посмотреть ее отчёт о кредитоспособности.

He means you can kiss your credit rating goodbye.

Он имел в виду, можешь попрощаться со своей кредитоспособностью.

But I was able to run a credit check.

Но я смог проверить кредитоспособность.

A luxury co-op on the upper West Side ordered a credit check six months ago.

Роскошный кооператив в Верхнем Вест-Сайде. заказал проверку кредитоспособности полгода назад.

That was the very country-wife whom Lichonin knew; the self-same who not only had had him for a client during hard times, but had even extended him credit.

Это-то и была знакомая Лихонину баба Грипа, та самая, у которой в крутые времена он не только бывал клиентом, но даже кредитовался.

They tell me they credit the decrease to the removal of the frontal lobe of my brain…

Они сказали мне, что согласны кредитовать удаление лобной части моего мозга.

We shall begin work as soon as His Excellency gives official credit for the enterprise.

Мы начнем работы, как только его превосходительство официально кредитует предприятие.

We think that we are generous because we credit our neighbour with the possession of those virtues that are likely to be a benefit to us.

Мы приписываем нашим ближним те добродетели, из которых можем извлечь выгоду для себя, и воображаем, что делаем это из великодушия.

It is one of the most detestable habits of a Liliputian mind to credit other people with its own malignant pettiness.

Г нуснейшая привычка карликовых умов приписывать свое духовное убожество другим.

Patrick, you credit me with far too much cunning.

Патрик, Вы приписываете мне слишком много коварства.

How do you take credit for something you didn’t do?

Как ты можешь приписывать себе что-то, чего ты никогда не делал?

I’m sorry I gave other people credit for your killings.

Извините, что я приписывал твои убийства другим людям!

You, you give everyone else credit for my work, because you fail to see my greatness.

Ты всем приписываешь мои заслуги, потому что не понимаешь моего величия!

I’ll credit this to your account.

Я зачислю их на твой счет.

«I thought credit card usage could be traced by—»

— Но я думал, кредитную карту всегда можно отследить и…

About those special trains and credit associations.

Поезда там литерные и кредитные товарищества.

I was working for the former union of credit associations.

По делам бывшего союза кредитных товариществ.

Кредитной картой… картами.

We used your credit card.

Мы использовали твою кредитную карточку.

Use your credit card bills.

В счетах с кредитной карты.

Credits sanitize everything.»

Кредитки — отличное противоядие!

Выписывали чек, кредиткой ?

Проверил его кредитную историю.

У тебя отстойная кредитная история.

У меня прелестная кредитная история.

У неё плохая кредитная история.

«Well, can we get credit now?

— А сейчас в лавке отпустят в долг?

«On credit?» suggested M. Mabeuf.

-А в долг? — спросил Мабеф.