Займ перевод на английский язык

Спасибо тебе за займ.

Thank you for the loaner.

Займ является частью второго этапа реформ в Панаме; первый этап касался приватизации, конкуренции и других аспектов, связанных с глобализацией и экономической структурой, в то время как второй этап касается таких вопросов, как отправление правосудия и борьба с коррупцией.

The loan was part of the second wave of reforms in Panama; the first wave had concerned privatization, competition and other aspects relating to globalization and the economic structure, while the second wave dealt with such matters as the administration of justice and combating corruption.

Он может взять займ только на свое имя.

He could take out the loan in just his name.

В платежных документах должно быть указано: кредит, займ или инвестиции.

The payment documents shall have the indication of a credit, loan or investment.

Обычно корпоративный займ достаточно простая вещь.

Typically, a corporate loan is a fairly simple matter.

Он взял большой займ в другом банке.

He took out a large loan with another bank.

Подать заявку на займ и отвезти чистую одежду сиделке для твоей матери.

Submitting your loan application and taking clean clothes to the care unit for your mother.

Нельзя сказать, когда мы сможем выплатить такой займ.

It would be impossible to say when we might repay such a loan.

И президент банка разрешил вам взять личный займ.

And the president of the bank has authorized a personal loan.

Ему нужен был краткосрочный займ для покупки конкурентного поля масла в аграрной Нигерии, и кое-каких лекарств для его матери.

He wanted a short-term cash loan for the purchase of a contested oil field in rural Nigeria, and some medicines for his mother.

Привлекательные комиссионные за денежные переводы, новая машина за тысячу евро или гарантированный займ под низкие проценты могут оказаться обманом.

Attractive fat commissions on money transfers, a new car for a thousand euros or a guaranteed loan at a low rate of interest may well be fraud.

Переговоры продолжались до октября 1921 года, когда Государственный департамент всё же предоставил Либерии займ в размере пяти миллионов долларов.

Negotiations dragged on until October before the State Department finally granted Liberia a loan for $5 million.

Так как Аллен отказался гарантировать займ своими личными сбережениями, кредиторы установили процентную ставку в 8,99 % без возможности досрочной оплаты.

As Allen was unwilling to guarantee the loan with his personal finances, the lenders demanded an interest rate of 8.99%, with no opportunity for prepayment.

Если согласишься делать со мной новый бизнес-проект, я прощу тебе займ до последнего цента.

If you agree to work with me in a new business venture, I will forgive every cent of your loan.

И если бы родители не дали там тот займ…

And if my parents hadn’t given us that loan…

Внезапно Мо осознал, что студенческий займ вычитался из налогооблагаемой суммы.

Moe suddenly realized that his Student loan was tax-deductible.

Я взял займ, чтобы купить ей другое ожерелье.

So, you see, that loan was to buy her another necklace.

Однако этого не произошло, поскольку англичане предоставили Кении займ с тем, чтобы содействовать приобретению земель.

However, this did not happen as the British advanced a loan to Kenya to facilitate this purchase.

Льготный займ может предоставляться для финансирования до 65% общей стоимости строительства канализационной системы общего пользования.

The preferential loan may come to a maximum of 65 per cent of the overall costs of a sewage system investment for public purposes.

Спустя месяц как Бокар организовал займ, он сказал, пришло время вернуть услугу.

A month after Bokar arranged the loan, he said it was time to return the favour.

loans

borrowing

lending

loan

borrowed

borrow

lend

bonds

mortgages

Страна пребывания имеет возможность предоставлять международным организациям, базирующимся в Швейцарии, беспроцентные займы на строительство новых зданий.

The host country has the possibility to grant interest free loans for the new construction of buildings to international organizations based in Switzerland.

В соответствии с практикой принимающей страны эти займы подлежат утверждению парламентом Швейцарии.

In accordance with host country practice, the loans would be subject to approval by the Parliament of Switzerland.

Также уменьшались и другие компоненты — частные портфельные инвестиции и банковские займы.

The other components, net portfolio investment and bank lending, were again negative.

Как стало известно Комитету, займы были предоставлены по рекомендации группы основных доноров.

The Committee was informed that the loans were provided under the guidance of the principal donors group.

Прямые беспроцентные займы были предоставлены Ипотечным банком и Жилищным фондом для строительства и приобретения единиц жилья.

Direct interest-free loans have been granted by the Real Estate Bank and the Housing Fund for the construction or purchase of housing units.

Через специально учрежденные финансовые фонды они предоставляют женщинам займы для занятия коммерческой деятельностью.

They grant them loans to engage in commercial activity through the financing funds established for this purpose.

Оно обеспечивает систему микрокредитования, которая позволяет людям получать займы под минимальный процент для создания микропредприятий.

It has provided a micro-credit scheme which has enabled persons to access loans at minimal interest for the commencement of micro enterprises.

10.5 Наибольший кредитный риск создают займы, предоставляемые Департаментом по вопросам микрофинансирования.

10.5 The greatest area of credit risk arises from loans provided by the Microfinance Department.

На этом совещании банки-кредиторы потребовали погасить все невыплаченные займы.

At that meeting, the creditor banks demanded repayment of all outstanding loans.

Ежегодно студенческие займы в Канаде получают более 350000 студентов.

Canada’s student loans ensured access for more than 350,000 students each year.

Например, Сельскохозяйственный банк Намибии предоставлял женщинам-фермерам займы под низкие проценты.

The Agricultural Bank of Namibia, for example, provided low interest loans to women farmers.

Правительство не имеет возможности предоставлять кредиты или займы, однако оно обеспечивает специальные программы подготовки для женщин-предпринимателей.

The Government was not in a position to provide credit or loans, but it did offer special training programmes for women entrepreneurs.

Сельские женщины могут получать займы от правительства.

Rural women were able to obtain loans from the Government.

Для этого он выделяет глобальные займы банковскому сектору для последующего кредитования мелких и средних компаний.

To this end, it provides global loans for the banking sector to on-lend to small and medium-sized companies.

Сочетание перекрестных гарантий и социального давления позволяет получать займы даже самым бедным.

The admixture of cross-guarantees and social pressure makes it possible for even the poorest people to receive loans.

Министерство реконструкции готовится предоставить субсидии и займы на цели восстановления разрушенного.

The Ministry of Reconstruction is preparing grants and loans for the rebuilding of destroyed property.

Правительство территории гарантирует займы КБР, однако погашение этих займов обеспечивается Управлением портов.

The territorial Government guarantees CDB loans, but it is the Port Authority that repays the loans.

Крупные полугосударственные образования предпочли выплатить займы, что вызвало отток долгосрочного капитала.

Major parastatal entities have elected to repay the loans, causing an outflow of long-term capital.

Фонд подготавливает займы для женщин, занимающихся животноводством и садоводством.

The Fund is preparing loans for women involved in livestock and horticulture.

I suggest you return to your duties and drop this matter.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

First, work on the problems you can do something about.

jw2019
jw2019

Loans and advances to implementing partners

UN-2
UN-2

Access of rural women to credit, loans for poultry farming and marketing services

UN-2
UN-2

(a) Make adjustments in the Framework for investments to finance the Sustainable Development Goals: A revised Framework should have a built-in surveillance system for monitoring the uses of debt, ensuring that countries are borrowing to finance productive investments rather than consumption and are contributing to the achievement of the Goals;

UN-2
UN-2

Keep your mind busy.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Current lending priorities include poverty reduction and social equity, modernization and integration, and the environment

MultiUn
MultiUn

For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

ProjectSyndicate
ProjectSyndicate

The formal stand we will be taking with respect to the evolving situation in Somalia will depend on how these issues are addressed by those who now have the chance to affect the destiny of the people of Somalia

MultiUn
MultiUn

I’ll take forward point.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

In El Salvador, the Cities Alliance project has completed studies on upgrading and metropolitan infrastructure leading to the formulation of a loan package.

UN-2
UN-2

He adds that holding a permanent visa would in any case not entitle him to apply for tuition loans and discounts, unless he held a permanent humanitarian visa

MultiUn
MultiUn

Well I’ m gonna go do some damage control just in case

opensubtitles2
opensubtitles2

However, databases that do not consider intracompany transfers show a much lower increase in FDI — only about 7 per cent for emerging economies, versus 18 per cent for net FDI inflows overall.

UN-2
UN-2

The ECB has been offering long-term loans to banks at a favorable rate.

News commentary
News commentary

Whatever will we do?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Now let’s cut the sob story, shall we, and get on with the job at hand?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Nurse, take care of Wiktoria for a moment, will you?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

I’ll deal with you in a minute.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

As in previous years, OAPR conducted financial audits of MSA activities implemented by UNOPS under letters of agreement between the borrowing governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.

UN-2
UN-2

Can everyone please find their seat?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Mr. Night, you will take the East.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

All right, take up your positions.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

The concerned governmental and non-governmental entities cooperate to ensure the issuance of national number cards to women who are otherwise unable to obtain them to enable these women to obtain credit, loans, and facilities on a par with men.

UN-2
UN-2

Despite claimed reforms, the Bretton Woods institutions continued to make debt relief and concessional loans contingent on stringent privatization and trade liberalization conditions, which were known to be largely counterproductive.

UN-2
UN-2