Заем на английском языке

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Это будет деловой заем, с процентами.

It would be a business loan, with interest.

Студенты могут получать заем на обучение в рамках программ высшего образования.

A student may take a loan for studies in programmes of higher education.

Однако условия носят весьма конкретный характер: заем можно брать лишь в крайнем случае.

But the conditions are very specific: the borrowing may be done only as a last resort.

Полученный заем возвращается или аннулируется в соответствии с процедурой, установленной КМ.

The received loan is to be returned or discharged in accordance with the procedure prescribed by the CM.

Это не столько заем, сколько спекуляция, сэр.

It appears not so much to be a loan as a speculation, sir.

Возьмете еще один заем — не сможете расплатиться.

If you take another loan, you won’t be able to repay it.

Как я сказал, Уорлегганы отказались продлить заем.

As I told you, the Warleggans declined to extend the loan.

По этому плану государственный служащий может получить заем в размере покупной цены жилищной единицы.

Under this scheme, a public servant is able to obtain a loan equal to the purchase price of the dwelling unit.

Это второй заем, полученный для выплаты зарплаты.

This is the second loan received for the payment of salaries.

Это беспроцентный заем, предоставляемый исламскими банками.

This is an interest-free loan granted by Islamic banks.

Организация Объединенных Наций никогда раньше не брала процентный заем.

The United Nations had never before taken out an interest-bearing loan.

Первый заем, на новое строительство, будет беспроцентным займом со сроком погашения 50 лет.

The first loan, for the new construction, would be a zero interest loan repayable over 50 years.

Льготным займом является заем, предоставляемый на более благоприятных условиях по сравнению с условиями, которые заемщик может получить на рынке.

A concessionary loan is a loan provided on more favourable terms than the borrower could obtain in the marketplace.

Стороны также договорились о том, что греческая компания предоставит продавцу беспроцентный заем на изготовление пресс-форм, требовавшихся для изготовления флаконов.

In addition, the parties agreed on the Greek corporation’s granting an interest-free loan to the seller for manufacturing the press moulds required to produce the bottles.

На прошлой неделе Рон взял краткосрочный заем.

Ron took out a payday loan last week.

У меня долг в кредитном союзе за заем, который мне дали в 1967.

I’m in debt to the credit union for the loan they made me in ’67.

24 Положения о коллективных действиях, включенные в контракты на облигации или заем, не позволяют миноритарным кредиторам блокировать переговоры с должником.

24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor.

Фонд предоставил заем в размере 14 млн. долл. США на осуществление проекта развития системы финансирования животноводства и сельских районов.

It provided a $14 million loan to finance a livestock and rural finance development project.

Каждый держатель акций Entoville Ltd. имеет возможность получить заем на выгодных условиях.

Each Entoville Ltd. shareholder has the possibility to getting a loan on favorable terms.

Накопив определенное число акций в инвестиционной копилке, он получает от Корпорации на выгодных условиях заем для приобретения недвижимости.

After accumulating a certain number of shares in the investment bank, he gets a Corporate loan on favorable terms to buy real estate.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Резолюция 57/292 Генеральной Ассамблеи была принята при том понимании, что принимающая страна предоставит Организации беспроцентный заём.

General Assembly resolution 57/292 had been adopted on the understanding that the host country would offer an interest-free loan to the Organization.

Он вынужден был заложить всё своё имущество, чтобы взять заём в банке.

He had to mortgage all his life savings to make a bank loan.

Тогда вы получите свой заём.

Я обещаю тебе — это временный заём.

I promise you — temporary loan.

Я боюсь, нам придется организовать ещё один американский заём.

I fear we shall have to arrange Another American loan.

Был получен банковский заём для весьма бедной семьи, которая подвергалась шантажу и притеснениям в период военных действий.

A bank loan on behalf of a very poor family subjected to blackmail and harassment during militancy was paid.

Bridging Loan: Промежуточное финансирование: краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника.

Bridging Loan: A short term loan that bridges the period between an immediate need and the time when a proper long-term facility can be arranged.

Помимо этого Германия обязалась предоставить Болгарии военный заём на сумму 500 млн марок.

Germany also guaranteed a 500 million marks military loan.

В договорах также признавался долг Уругвая перед Бразилией за помощь против Бланкос, и обязательство Бразилии предоставить дополнительный заём.

The treaties also acknowledged Uruguay’s debt to Brazil for its aid against the Blancos, and Brazil’s commitment for granting an additional loan.

Для финансирования разработки проекта, компания получила федеральный государственный заём в 1949 году.

To finance the project, the Kaiser-Frazer Corporation received a federal government loan in 1949.

Макс, студенческий заём это худший счет, который ты можешь игнорировать.

Max, a student loan is the worst bill you can ignore.

Стоит ли взваливать на себя такой гигантский заём?

Do we need the burden of such a big loan? I don’t know.

Я думала, твоя семья согласилась вернуть заём с помощью гостиницы.

I thought your family agreed to back the loan with the inn.

Это новый заём, но у меня до сих пор остались долги на старой собственности.

That’s the new loan, but I still have debts on the old property.

Пишу, чтобы напомнить: заём в тысячу фунтов под 40% годовых вскоре нужно уплатить.

‘I write to remind you that your loan of £1,000, ‘with interest at 40%, is shortly due for repayment.

Вы ведь помните, что заём был анонимным.

You recall the loan was given in confidence.

Но знаешь ли, двадцать баксов, это не благотворительность, а заём.

But, you know, the $20, it’s not charity, it’s a loan.

Значит, Роудс-старший получил деньги на «Айс Джус» через личный заём?

So, Rhoades Sr. Got his money for Ice Juice from a personal loan.

Я продлил ваш заём еще на один год.

I’ve secured agreement for your loan to be extended for another year

По этой причине правительство собирается ускорить переход от субсидий к займам, с тем чтобы заём к 1996/97 учебному году в целом равнялся субсидии.

For this reason, the Government plans to accelerate the shift from grants to loans so that the loan should broadly equal grant by 1996/97.