Выдача займа перевод на английский

До предоставления займа необходимо определиться с возможным правом заявителя на пособие на проживание.

Before the loan is granted, the applicant’s possible right to subsistence allowance must be checked.

Срок предоставления займа в настоящее время составляет в среднем 3,7 года.

The current average loan tenure is 3.7 years.

Условием предоставления займа было сокращения государственных расходов, устранение валютного контроля, устранение защитных тарифов и девальвация валюты.

The IMF loan was conditional on government spending cuts, removal of exchange controls, elimination of protective tariffs and devaluation of the currency.

Он утверждал, что приватизация нередко является условием предоставления займа, навязанным МФУ.

He argued that privatization was often a loan condition imposed by IFIs.

Максимальный срок с момента предоставления займа ФКРООН до начала его погашения не должен превышать 10 лет, включая льготный период.

The maximum tenure of a UNCDF loan shall not exceed 10 years, inclusive of the grace period.

Как и многие другие методики микрокредитования, Групповое кредитование не предусматривает обеспечения (что обычно препятствует получению бедными людьми займов в коммерческих банках) в качестве условия для предоставления займа.

As with many other microcredit methodologies, village banking eliminates collateral (the poor man’s obstacle to receiving commercial bank loans) as a loan prerequisite.

З. Предоставления займа на срок не менее пяти лет;

A loan of five years or longer.

Заем предоставляется под 5,54 процента, и он будет выплачиваться ежегодно в течение 30 лет в случае предоставления займа.

The loan carries an interest rate of 5.54% that would be paid annually for up to thirty years on any advances received on the loan.

Это, прежде всего, касается финансовых вопросов и сроков и условий предоставления займа принимающей стороной, которые требуют серьезного изучения государствами-членами.

This is especially so with regard to the financing arrangements and the terms and conditions of the loan offer from the host country, which need serious reflection by Member States.

Поэтому ливийские банки не ведут «гендерную» статистику предоставляемых гражданам займов и не требуют от мужа согласия в качестве условия предоставления займа его жене.

Libyan banks do not therefore compile gender-based statistics on the loans which they grant to citizens and do not require the husband to give his consent as a condition of any loan granted to his wife.

Как сообщается, в настоящее время обсуждается возможность предоставления займа Россией, при том что продолжают выполняться оружейные сделки, заключенные между Москвой и Дамаском до начала конфликта.

A loan from the Russian Federation is reportedly under discussion, while pre-conflict arms deals between Moscow and Damascus continue to be honoured.

Параллельно с этим необходимо более тщательно изучить альтернативные механизмы финансирования, в том числе конкретные условия предоставления займа принимающей страной и возможность использования государственно-частного партнерства для финансирования определенных частей проекта.

In parallel, alternative funding mechanisms should be more adequately explored, including the exact terms of any loan by the host State, and the possibility of public-private partnerships for certain parts of the project.

Поддержка со стороны Исполнительного совета предлагаемых вариантов предоставления займа и совместного финансирования позволила бы ЮНИФЕМ развернуть деятельность на новых направлениях, с тем чтобы еще дальше продвинуться в эффективном с финансовой точки зрения решении женских вопросов.

The support of the Executive Board for the proposed line of credit and co-financing options would enable UNIFEM to undertake new activities to move the issues of women forward in a cost-effective way.

Министерство юстиции Боснии и Герцеговины продолжает следить за осуществлением проекта, включая проведение технического обзора, на котором настаивает Банк развития Совета Европы, прежде чем он сможет подтвердить свое окончательное одобрение предоставления займа.

The Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice continues to oversee the project, including the ongoing technical review needed by the Council of Europe Development Bank before confirming its final approval for the loan.

на девятый год осуществления проекта планируется полная замена системы на новые газовые котлоагрегаты, тип которых указан в условиях предоставления займа ЕБРР.

The entire system will be replaced in Year 9 by new gas-fired boilers of the type to be installed under the EBRD loan described.

Однако МСП и микропредприятия нередко не обладают имуществом, которое обычно требуется предоставлять в залог в странах с низким и средним уровнем доходов в качестве условия предоставления займа.

However, SMEs and micro-enterprises have little of the property often required as collateral in low/middle income countries in order to obtain credit.

Если заемщик при публикации заявки указал опцию «допускается коллективное кредитование», то кредиторы имеют возможность либо полностью осуществить сделку предоставления займа, либо поучаствовать в какой-то доле. Минимальным участием в сделке допускается объем в 1WMZ.

If in his or her application a borrower checks off «accept collective crediting», then creditors can either lend the whole amount or participate in lending a share of it.

Первоначально они учитываются по текущей рыночной стоимости плюс операционные расходы, а затем — по амортизированной стоимости, рассчитанной методом эффективной процентной ставки. проценты начисляются пропорционально сроку, прошедшему с момента предоставления займа, путем исчисления эффективной процентной ставки соответствующего финансового актива.

They are initially recorded at fair value plus transaction costs and subsequently reported at amortized cost calculated using the effective interest method. Interest revenue is recognized on a time proportion basis using the effective interest rate method on the respective financial asset.

Не подлежат налогообложению (освобождаются от налогообложения) операции по оказанию финансовых услуг по предоставлению займа в денежной форме.

The operations of rendering the financial services on granting loans in money form are not subject to the taxation.

Четвертый заключается в предоставлении займов или кредитов.

Первоначальной ролью Всемирного банка было предоставление займов по проектам развития.

The World Bank’s original role was the provision of development project loans.

Как представляется, при предоставлении займов кредиторы нередко недооценивают степень риска.

It appears that creditors have often underestimated the risks in extending their loans.

Высокоэффективным способом борьбы с нищетой было признано предоставление займов женщинам и молодежи.

Extending loans to women and young people had been identified as a highly effective way of combating poverty.

Банк оказывает помощь отдельным странам путем предоставления займов и субсидий.

The World Bank provides technical assistance on a country-by-country basis in the form of loans and grants.

Целью Банка является оказание эффективной поддержки экспортерам румынских товаров путем предоставления займов и страхования кредитов.

The objective of our bank consists in providing efficient support to exports of Romanian products by issuing loans and insuring credits.

Эти условия гораздо выгоднее первоначальных условий предоставления займов.

These terms are easier than the original terms of the loans.

Затем гарантийный агент отвечает за предоставление займа ссудодателем через него.

The security agent is then responsible for releasing the loan passed through it from the lender.

Осуществляющее учреждение принимает решение о предоставлении займа для деятельности по проекту.

The implementing agency shall decide whether to extend a loan to the project activity.

Чтобы подобная ситуация не повторялась, международное сообщество должно пропагандировать идею ответственного отношения к предоставлению займов.

In order to prevent the situation from recurring, the international community should promote responsible practices in the granting of loans.

До предоставления займа необходимо определиться с возможным правом заявителя на пособие на проживание.

Before the loan is granted, the applicant’s possible right to subsistence allowance must be checked.

Показатель производительности сотрудника по предоставлению займов показывает среднюю рабочую нагрузку на каждого сотрудника по предоставлению займов.

Loan officer productivity measures the average caseload of each loan officer.

Можно было бы поощрять такую кредитную политику, основанную на предоставлении займов, в соответствии с которой получаемые в порядке погашения средства используются для предоставления новых займов.

Lending policies based on loans where funds paid back are used to make new loans could be promoted.

В любых операциях по предоставлению займов обязательным элементом должна быть оценка социальных последствий таких операций, как это предусматривается новой концепцией организации схем предоставления займов на политику развития, предлагаемой Всемирным банком.

Social impact assessments should be made mandatory in any lending operations, as proposed under the World Bank’s new development policy lending instruments.

Фонд предпринял предусмотренные условиями соглашения о предоставлении займа шаги к взысканию задолженности по этому займу.

The Fund initiated steps to collect this loan, payable in accordance with the terms of the loan agreement.

Осуществляющее учреждение выплачивает финансовые средства получателю займа в соответствии с подписанным соглашением о предоставлении займа.

The implementing agency shall disburse funds to the loan recipient in accordance with the signed loan agreement.

Получатель займа возмещает заем осуществляющему учреждению в соответствии с подписанным соглашением о предоставлении займа.

The loan recipient shall repay the loan to the implementing agency in accordance with the signed loan agreement.

Осуществляющее учреждение проводит мониторинг соблюдения получателем займа соглашения о предоставлении займа и в надлежащих случаях принимает меры, включая возбуждение судебного разбирательства.

The implementing agency shall monitor the loan recipient’s compliance with the loan agreement and take action, including litigation, as appropriate.

Финансирование осуществляется путем предоставления займов (африканским странам) через «Эксимбанк».

Financing is channelled through Eximbank loans (to Africa).

Предоставление займов осуществляется на основе двух общих принципов.

The loans follow two general principles.

282.2 Предоставление займов на оплату обучения для студентов платных отделений (с 2005 года), займов на приобретение товаров (с 2006 года), займов одаренным студентам (с 2005 года) и оказание помощи по ремонту и содержанию общежитий одаренных студентов;

Granting tuition loans to students who pay tuitions (since 2005), goods purchase loans (since 2006), gifted students’ loans (since 2005) and assisting in the repair and maintenance of endowed student dormitories.

Затем было возобновлено предоставление займов со стороны международных финансовых учреждений и доноров.

The international financial institutions and donors have since resumed lending.

Функции партнера будут включать предоставление займов и финансовых консультативных услуг в секторе финансирования городского развития и жилищного строительства.

The partner’s functions would include lending and extending financial advisory services in the urban and housing finance sector.

В пяти странах-членах КСР, предоставляющих помощь, были внесены коррективы в политику, позволяющие возобновить предоставление займов странам с низким уровнем дохода.

Five DAC providers have changed their policies to restart loans to low-income countries.

Однако в 1994 году расширилось использование других форм импорта капитала, включая прямые инвестиции, кредитование поставщиками и предоставление займов многосторонними учреждениями.

Other kinds of capital flows, however, including direct investment, supplier credit and loans from multilateral agencies, increased in 1994.

Эта помощь включала финансирование 35 страновых проектов, охватывающих 10 секторов деятельности Банка, а также предоставление займов на цели перестройки и техническое сотрудничество.

This assistance covered the financing of 35 country projects spread over 10 sectors of the Bank’s activities, as well as adjustment lending and technical cooperation.

Условия, на которых Администратор может дать согласие на предоставление займов на эти цели, устанавливает Исполнительный совет.

The terms and conditions under which the Administrator may agree to such loans shall be established by the Executive Board.

Он сочетает в себе предоставление займов и оказание технической помощи, осуществление программ предупреждения нищеты и укрепление потенциала.

Its approach combines loans with technical assistance, poverty prevention programmes and capacity-building.

В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов… рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.

As uncertainty has grown, many banks have restricted lending… credit markets have frozen… and families and businesses have found it harder to borrow money.

Кроме того, эта программа включает предоставление займов женщинам, управляющим микропредприятиями, а также меры для облегчения трудоустройства бедных, особенно женщин.

Furthermore, the programme included loans for women running microbusinesses and measures to facilitate employment opportunities for the poor, especially women.

Хотя получателями кредитов нередко становились особо нуждающиеся семьи, этот вид финансовой помощи все чаще включал предоставление займов частным лицам и группам.

While the latter often benefited clients from special hardship families, it increasingly included loans to both individuals and groups.

В 2006 году Всемирный банк и Международный валютный фонд задержали предоставление займов в ожидании принятия государством мер по борьбе с коррупцией.

In 2006, the World Bank (WB) and International Monetary Fund (IMF) delayed loans pending action by the State on corruption.

Деятельность на национальном уровне включает предоставление консультативных услуг, оказание технической и финансовой помощи и предоставление займов.

National level activities involve advisory services, technical assistance, financial assistance, and loans.

Учреждения-доноры, которые обусловили предоставление займов и субсидий проведением ОВОС, сделали относительно мало для повышения внимания, уделяемого аспектам здравоохранения в своих методологиях оценки.

The donor agencies that have made loans and grants conditional on EIA have done relatively little to broaden the health dimension of their assessment methodologies.

Упор в рамках программы был перенесен на предоставление займов, возмещаемых либо Агентству, либо общинной группе, что позволяет возвращать и реинвестировать капитал.

The programme’s emphasis shifted towards loans repayable either to the Agency or to a community group, allowing capital to be recovered and reinvested.

К числу других полезных мер относятся ускоренная амортизация, предоставление займов на цели обеспечения начального капитала и предоставление субсидий на льготных условиях.

Other helpful measures include accelerated depreciation, start-up loans and concessional grants.

Эта схема также обеспечивает предоставление займов для пополнения фонда оборотных средств женщинам, объединившимся в группы, все члены которых взаимно гарантируют погашение полученных займов.

This product also provides working capital loans to women organized in groups to guarantee each others’ loans.

Расширение финансовых услуг, таких как открытие сберегательных счетов, предоставление займов малым предприятиям и обучение предпринимательству, позволит мелким фермерам и землевладельцам расширять производство и выходить на более крупные рынки.

Expanding financial services, such as savings accounts, small business loans and entrepreneurship training will allow smallholder farmers and entrepreneurs to expand production and to reach bigger markets.