Автор статьи: Дмитрий Лидов
Если вам нужна бесплатная юридическая консультация —
жмите сюда
К нам часто обращаются с вопросами, касающихся займа денежных средств по расписке или договору займа.
Каждая ситуация индивидуальна и требует отдельного правового анализа. Разберем один из таких частных случаев, затрагивающий заем в иностранной валюте.
Вопрос: Я физическое лицо. Хочу дать в долг знакомому (тоже физическое лицо) доллары США. Слышала, что в расписке нельзя писать доллары США, а только «эквивалент в рублях по курсу ЦБ РФ». Подскажите, пожалуйста, как должна быть составлена расписка, если я фактически отдаю доллары и получить возврат от должника тоже хочу в долларах США (т.е. чтобы риск девальвации рубля был на должнике)?
Согласно п. 2 ст. 807 ГК РФ иностранная валюта и валютные ценности могут быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил статей 140, 141 и 317 ГК РФ.
Ст. 317 ГК РФ более полно раскрывает можно ли заключать договор займа в иностранной валюте:
Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (статья 140 ГК РФ).
В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, «специальных правах заимствования» и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.
Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.
Здесь необходимо отметить положения ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле».
Согласно п. 3 ст. 14 ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле» расчеты при осуществлении валютных операций производятся физическими лицами — резидентами через банковские счета в уполномоченных банках, порядок открытия и ведения которых устанавливается Центральным банком Российской Федерации, за исключением следующих валютных операций, осуществляемых в соответствии с настоящим Федеральным законом:
1) передачи физическим лицом — резидентом валютных ценностей в дар Российской Федерации, субъекту Российской Федерации и (или) муниципальному образованию;
2) дарения валютных ценностей супругу и близким родственникам;
3) завещания валютных ценностей или получения их по праву наследования;
4) приобретения и отчуждения физическим лицом — резидентом в целях коллекционирования единичных денежных знаков и монет;
5) перевода физическим лицом — резидентом из Российской Федерации и получения в Российской Федерации физическим лицом — резидентом перевода без открытия банковских счетов, осуществляемых в установленном Центральным банком Российской Федерации порядке, который может предусматривать только ограничение суммы перевода, а также почтового перевода;
6) покупки у уполномоченного банка или продажи уполномоченному банку физическим лицом — резидентом наличной иностранной валюты, обмена, замены денежных знаков иностранного государства (группы иностранных государств), а также приема для направления на инкассо в банки за пределами территории Российской Федерации наличной иностранной валюты;
7) расчетов физических лиц — резидентов в иностранной валюте в магазинах беспошлинной торговли, а также при реализации товаров и оказании услуг физическим лицам — резидентам в пути следования транспортных средств при международных перевозках;
8.) расчетов, осуществляемых физическими лицами — резидентами в соответствии с частью 6.1 статьи 12 настоящего Федерального закона.
Вывод: чтобы занимать и отдавать деньги в иностранной валюте и соблюсти российское законодательство необходимо это осуществлять исключительно через банковские счета в уполномоченных банках.
В противном случае может наступить административная ответственность, предусмотренная ст. 15.25 Кодекса об административных правонарушениях – «Нарушение валютного законодательства Российской Федерации и актов органов валютного регулирования».
Осуществление незаконных валютных операций, то есть осуществление валютных операций, запрещенных валютным законодательством Российской Федерации, или осуществление валютных операций с невыполнением установленных требований об использовании специального счета и требований о резервировании, а равно списание и (или) зачисление денежных средств, внутренних и внешних ценных бумаг со специального счета и на специальный счет с невыполнением установленного требования о резервировании, —
влечет наложение административного штрафа на граждан, должностных лиц и юридических лиц в размере от трех четвертых до одного размера суммы незаконной валютной операции, суммы денежных средств или стоимости внутренних и внешних ценных бумаг, списанных и (или) зачисленных с невыполнением установленного требования о резервировании.
1. «Обзор судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за третий квартал 2002 года».
Согласно п. 2 ст. 807 ГК РФ иностранная валюта может быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил, предусмотренных ст. ст. 140, 141 и 317 ГК РФ.
В соответствии с положениями перечисленных статей использование иностранной валюты на территории Российской Федерации допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом, или в установленном им порядке.
С учетом того, что действующим законодательством не исключается возможность нахождения в собственности граждан иностранной валюты и собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом (ст. ст. 141, 209, 213 ГК РФ), при условии соблюдения предъявляемых к сделке требований производство расчетов между сторонами по сделке непосредственно в иностранной валюте либо указание в договоре на возможность расчетов таким способом само по себе не свидетельствует о ничтожности сделки.
Следовательно, на договор займа, содержащий указание на иностранную валюту, распространяются те же правила, что и на договор займа, заключенный в рублях.
2. Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 04.11.2002 № 70, «О применении арбитражными судами статей 140 и 317 Гражданского кодекса Российской Федерации».
В случае, когда в договоре денежное обязательство выражено в иностранной валюте без указания о его оплате в рублях, суду следует рассматривать такое договорное условие как предусмотренное пунктом 2 статьи 317 ГК РФ, если только при толковании договора в соответствии с правилами статьи 431 ГК РФ суд не придет к иному выводу.
Если договором предусмотрено, что денежное обязательство выражается и оплачивается в иностранной валюте, однако в силу правил валютного законодательства данное обязательство не может быть исполнено в иностранной валюте, то такое договорное условие суду также следует рассматривать как предусмотренное пунктом 2 статьи 317 ГК РФ, если только при толковании договора в соответствии с правилами статьи 431 ГК РФ суд не придет к иному выводу.
Признание судом недействительным условия договора, в котором денежное обязательство выражено в иностранной валюте, не влечет признания недействительным договора, если можно предположить, что договор был бы заключен и без этого условия (статья 180 ГК РФ).
Комментарий: иными словами такой договор займа считается заключенным. Просто при подачи иска в суд необходимо выражать суммы в рублевом эквиваленте.
Чтобы не было разночтений и двойного понимания лучше условие о возврате займа в иностранной валюте формулировать следующим образом:
«Я, (ФИО, паспортные данные) получил от (ФИО, паспортные данные) 10000 (десять тысяч) долларов США в рублевом эквиваленте по курсу доллара США ЦБ РФ на день заключения займа. Сумма займа подлежит возврату в рублях по курсу доллара США ЦБ РФ на день возврата суммы займа».
Автор статьи: Дмитрий Лидов
Если вам нужна бесплатная юридическая консультация —
жмите сюда
Источник
Чтобы правильно составить договор займа в валюте (и не только) и избежать проблем в будущем, нужно делать это так, как требует закон.
Следуя п.2 ст. 807 ГК РФ, иностранная валюта может быть предметом договора займа на территории РФ с соблюдением правил, указанных в статьях 140, 141 и 317 ГК.
Статья 317
1. Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (ст. 140).
2. В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, «специальных правах заимствования» и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.
3. Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.
В ст. 140 ГК РФ отмечено:
Рубль является обязательным законным платежным средством на всей территории РФ, а случаи, порядок и условия использования иностранной валюты на территории Российской Федерации определяются законом.
Статья 141 говорит следующее:
Виды имущества, признаваемые валютными ценностями, и порядок совершения сделок с ними определяются законом о валютном регулировании и валютном контроле.
Основным законодательным документом, который определяет порядок и условия использования иностранной валюты в РФ, является Федеральный закон «О валютном регулировании и валютном контроле».
Статья 14. п.3 ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле»
Расчеты при осуществлении валютных операций производятся физическими лицами – резидентами через банковские счета в уполномоченных банках, порядок открытия и ведения которых устанавливается Центральным банком Российской Федерации, за исключением некоторых валютных операций.
Например, таких как: наличную иностранную валюту закон разрешает подарить государству, близкому родственнику, завещать и получать по праву наследования, приобретать для коллекционирования.
Из вышеперечисленных законов можно сделать вывод, что использовать наличную иностранную валюту в качестве договора займа на территории РФ запрещено.
Несмотря на это, законодательство разрешает заключать договор займа в иностранной валюте в безналичном порядке, через банковские счета в уполномоченных банках, а также наличными в рублях в валютном эквиваленте. Ниже расмотрим эти два варианта.
Договор займа в инностранной валюте через банковские счета.
Для того чтобы заключить договор займа в иностранной валюте, нужно как заимодателю, так и заемщику открывать валютный счет в уполномоченном банке. И согласно договору займа — через эти банковские счета проводить валютные безналичные операции. Погашение долга, а также предусмотренные договором займа проценты должны выплачиваться также в безналичном порядке через те же банковские счета.
Расчет наличными в рублях в валютном эквиваленте (без банковских счетов).
Если стороны боятся всевозможных инфляций и в связи с этим хотят заключить договор займа в иностранной валюте, они могут, опираясь на ст. 807 п.2, составить договор следующим образом. В документе нужно обязательно указать, что сумма займа подлежит оплате в рублях в эквиваленте определенной сумме иностранной валюты по курсу Центрального банка РФ на день передачи. Также в договоре нужно прописать, что и погашение долга подлежит оплате в рублях по курсу ЦБ РФ на день возврата. Данный вид договора займа должен осуществляться наличными средствами исключительно в рублях, так как закон запрещает использовать наличную иностранную валюту в качестве займа и грозит штрафом в размере от трех четвертых до полного размера незаконной валютной операции.
С основными правилами договора займа можете ознакомиться в статье «Как написать долговую расписку правильно».
Как правильно написать расписку в иностранной валюте (образец)
Расписка
Город Москва Седьмое декабря две тысячи четырнадцатого года
Я, Александр Сергеевич Колесников, 15 октября 1987 года рождения, паспорт серии 17 25 № 674518, выдан 9 сентября 2011 года ОВД Петрово г. Москвы, зарегистрированный и проживающий по адресу: г. Москва, ул. Генерала Васильева, д. 27, кв. 8, получил по настоящей расписке в долг от Игоря Романовича Кузнецова, 13 февраля 1968 года рождения, паспорт серии 22 16 № 749316, выдан 19 марта 2005 года ОВД Петрово г. Москвы, проживающего по адресу: г. Москва, ул. Дружбы, д. 9, кв. 19, сумму в размере 25 000 (двадцать пять тысяч) долларов США в рублевом эквиваленте по курсу ЦБ РФ на день заключения договора.
Сумму долга в размере 25 000 (двадцать пять тысяч) долларов США в рублевом эквиваленте по курсу ЦБ РФ, который будет установлен на день возврата, обязуюсь вернуть Игорю Романовичу Кузнецову седьмого декабря две тысячи пятнадцатого года.
Александр Сергеевич Колесников ____(Подпись)____
Скачать образец расписки
Источник
Не пропустите самое важное, что происходит в Интернете
ПодписатьсяНе сейчас
Краткое содержание:
- Дал долг в рублях но зафиксировал в валюте в расписке. Какой валютой возвращать.
- Я занимала денежную сумму в валюте. В евро. Имеет ли такая расписка силу в суде.
- Можно ли взыскать долг в валюте по расписке, где не указан рублевый эквивалент?
- Расписка в валюте
Советы юристов:
2. Я занимала денежную сумму в валюте. В евро. Имеет ли такая расписка силу в суде.
2.1.
Добрый вечер! Да имеет, только взыскивать нужно в рублях!
2.2.
Имеет. Согласно пункту 2 статьи 317 ГК РФ, в денежном обязательстве (включая расписку, выданную в подтверждение договора займа) может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте. В этом случае, подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон. Денежное обязательство в договоре займа, выраженное в иностранной валюте, без указания о его оплате в рублях, надлежит рассматривать как предусмотренное пунктом 2 статьи 317 ГК РФ, то есть как подлежащее оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте. Соответственно, если в расписке не зафиксирован курс евро по отношению к рублю, сумма долга в евро подлежит взысканию с должника (заёмщика) в рублях по курсу ЦБ РФ на день исполнения решения суда. Такие дела.
2.3.
Имеет силу для суда такая расписка.
По ней можно взыскать сумму долга в рублях согласно курса.
3. Можно ли взыскать долг в валюте по расписке, где не указан рублевый эквивалент?
3.2.
Можно, в судебном порядке.
4. В расписке о получении денежных средств после продажи квартиры забыли написать слово (рубли). Т.е. сначала сумму прописали цифрами, а потом продублировали письменно, на забыли написать в какой валюте. Чем это грозит сторонам сделки?
4.1.
Это грозит сложностями с получением налогового вычета и возможными спорами по расчете по сделке.
4.2.
Исправьте документ составлением нового. А в акте приемки-передачи отразили передачу денег?
6. На бывшего мужа давно подала на алименты, сначала не платил но потом через суд заставили его выплачивать 50%,сейчас он сменил место работы и я каждый месяц пишу ему расписку что получила некую сумму, но с каждым месяцем сумма уменьшается и меня это не устраивает, что можно сделать в такой ситуации и можно ли подать на него заявление чтоб выплачивал в твёрдой валюте?
6.1.
Здравствуйте, Елена!
Да, если у него нестабильная заработная плата, то Вы можете подать иск об установлении алиментов в твердой денежной сумме.
7. Можно ли вернуть долг, если должник признает долг в переписке в соц. сети? Расписки нет. Сумма около 50000. Общались только дистанционно. Точный адрес должника неизвестен. Сумма переведена не деньгами, а внутренней валютой проекта, где мы работали (эквивалентна рублям)
7.1.
Здравствуйте.
Нужно ознакомится с перепиской. Вы какие действия предпринимали?
7.2.
А имеются те или иные доказательства перевода и какие они?
8. Если в долговой расписке указано что взяли деньги в долг 115000, обязуюсь вернуть… интересует что сумма указана только цифрами и без указания валюты. На сколько плоха ситуация? В суд уже подала, жду ответа.
8.1.
Ничем особо не плоха. Взыщут долг в рублях;
«Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)» от 30.11.1994 N 51-ФЗ (ред. от 29.12.2017)
«»Статья 431. Толкование договора
«»При толковании условий договора судом принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений. Буквальное значение условия договора в случае его неясности устанавливается путем сопоставления с другими условиями и смыслом договора в целом.
«»Если правила, содержащиеся в части первой настоящей статьи, не позволяют определить содержание договора, должна быть выяснена действительная общая воля сторон с учетом цели договора. При этом принимаются во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предшествующие договору переговоры и переписку, практику, установившуюся во взаимных отношениях сторон, обычаи, последующее поведение сторон.
(в ред. Федерального закона от 08.03.2015 N 42-ФЗ)
9. Уважаемые юристы подскажите, если в долговой расписке указано что взяли деньги в долг 115000, обязуюсь вернуть… интересует что сумма указана только цифрами и без указания валюты. На сколько плоха ситуация? В суд уже подала, жду ответа.
9.1.
Здравствуйте.
1. По договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества.
Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
2. Иностранная валюта и валютные ценности могут быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил статей 140, 141 и 317 настоящего Кодекса.
3. Особенности предоставления займа под проценты заемщику-гражданину в целях, не связанных с предпринимательской деятельностью, устанавливаются законами.
4. За исключением случая, предусмотренного статьей 816 настоящего Кодекса, заемщик — юридическое лицо вправе привлекать денежные средства граждан в виде займа под проценты путем публичной оферты либо предложения делать оферту, направленному неопределенному кругу лиц, если законом ему предоставлено право на привлечение денежных средств граждан.
Тут главное, чтобы было кто и кому передал деньги и последний обязуется вернуть.
11. Я дала 100 т.р.,под 10:в месяц человеку, который продает валюту на Форексе. Деньги не возвращаются Можно ли вернуть через суд? Расписка есть.
11.1.
Здравствуйте, Людмила. Да, можете, если есть расписка. Обращайтесь в суд по месту регистрации ответчика с иском о взыскании денежных средств по договору займа. Обращайтесь за помощью в составлении искового заявления.
11.2.
Добрый день, обращайтесь с исковым и распиской в суд, Исковое заявление можете или сами составить в соответствии со Статья 131. Форма и содержание искового заявления, или в личке любому юристу сайта, по вашему выбору, заказать. Удачи вам.
11.3.
—Здравствуйте, не просто можно а нужно обращаться в суд и решать этот вопрос. Если срок в 3 года вами не пропущен. Удачи Вам и всего хорошего.
11.4.
Вы или Ваш адвокат можете направить в суд исковое заявление о взыскании задолженности по расписке, расходов на оплату услуг адвоката за составление иска.
12. Если по долговой расписке деньги занимали в долларах. А теперь через суд требуют вернуть долг. В какой валюте суд рассматривает долговые расписки в рублях или долларах?
12.1.
Здравствуйте!
В рублях по курсу
УДАЧИ ВАМ.
13. Как возместить ущерб от обесценивания ранее присужденной суммы по долларовой расписке, взысканной в рублях в связи с ростом курса валюты на день принудительного исполнения.
13.1.
Если сумма в рублях была возвращена полностью — никак, если с опозданием — подавайте иск о взыскании процентов за пользование чужими денежными средствами на основании ст. 395 ГК РФ.
14. Занял под проценты проценты в валюте крупную сумму 15 лет назад. Как вернуть долг. Есть расписка написанная должником, но оформленная не по форме.
14.1.
Для суда будет достаточно расписки, составленной в произвольной форме.
16. Занимал в мае 2015 года 5 тыс. долларов человеку, особо подчеркну что давал в долг именно в долларах США, не брал ни расписки, ни договора займа. В августе доллар по отношению к тенге подорожал в 2 раза. Сейчас должник тянет с долгом, но готов написать расписку или договор займа.
Что лучше расписка или договор займа? И какую валюту лучше указать в договоре, Так как по законодательству РК сделка считается действительной в тенге. Хочется правильно составить договор чтобы суд учел девальвацию.
16.1.
Договор и расписку составляйте
Пусть подписывает при Вас
указывайте Доллары США-но платежи в тенге по курсу.
17. Как взыскать долг по расписке, давала деньги под % но прошло уже 1,5 года не основную сумму не % так и не смогла забрать, угрожает мне если подам в суд то повышается что делать не знаю, по не опытности расписка была написана в волюте $ но указан по какому курсу был взят долг, недавно сказали что если расписка в другой валюте написана то я могу и своих денег не увидеть, и могу ли я взыскать и свои % за то что она пользовалась? Помогите пожалуйста заранее спасибо.
17.1.
В судебном порядке можете взыскать.
18. Где найти образец заявления о взыскании долга при наличии расписки оформленной в валюте (евро)
18.1.
Михаил, здравствуйте!
Образцы документов можно найти в сети Интернет
Для грамотного составления искового заявления рекомендую обратиться к юристу/адвокату
Составление документов правового характера — услуга платная
С уважением,
18.2.
Добрый вечер, Михаил!
Вам необходимо не заявление а претензия, чтобы требовать выплаты долга, а после этого обратиться в суд с исковым заявлением, если Вам не выплатят долг!
При грамотном подходе вопрос решиться!
И помните ВСЕГДА желательно проконсультироваться у юриста со всеми документами на руках, это может своевременно помочь Вам в решении проблем!
Всегда рады помочь!
С уважением к Вам и Вашим правам
ЮГ «Юриста»
19. По договору купли-продажи квартиры планируется часть оплаты произвести валютой (стоимость указываем в рублях). Как об этом правильно указать в договоре? Нужно ли об этом писать в расписке?
19.1.
Указать только в рублях. И расписку пусть пишут в рублях.
Бесплатный вопрос юристам онлайн
Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Источник