Обеспеченный займ на английском

Займы, обеспеченные залогом, обычно предоставляются на более выгодных условиях, чем необеспеченные займы на ту же сумму для той же категории заемщиков.

Loans secured by collateral generally have more favourable terms than unsecured loans, for any given borrower or size of loan.

Такой риск уменьшается, поскольку займы, обеспеченные имуществом заемщика, предоставляют заимодателям доступ к этому имуществу в случае неплатежа.

Risk is mitigated because loans secured by the property of a borrower give lenders recourse to the property in the event of non-payment.

Например, женщине предоставляются займы, обеспеченные ее заработной платой, и от нее не требуется никаких других гарантий.

For example, a women is granted loans guaranteed by her salary and no further guarantees are demanded of her.

В этом случае поступления от ресурсов могут использоваться для ослабления социальной напряженности, а значительная часть чистого притока ресурсов (включая внешние займы, обеспеченные будущими экспортными поступлениями) может использоваться не по назначению в результате финансирования ошибочных или социально нежелательных стратегий и проектов.

In this case, resource revenues could be used to alleviate pent-up social tensions, while a large part of the net resource inflows (plus external loans secured on future export income) could be misallocated by financing distorted or socially undesirable policies and projects.

Например, женщине предоставляются займы, обеспеченные ее заработной платой, и от нее не требуется никаких других гарантий.

The laws established by the Central Bank lay down general conditions to guarantee loans.

Совершенствование банковского надзора за счет внедрения международных стандартов по классификации займов, обеспечению займов и учету.

Improve banking supervision by adopting international standards for loan classification, loss provisioning and accounting.

Этот метод используется в различных секторах в странах, имеющих совершенно различающиеся ситуации, но один общий признак: ограниченный доступ к долгосрочным займам, обеспеченным залогом.

The approach is used in a variety of sectors in very different country settings, which all have one feature in common: restricted access to collateralised long-term loans.

Обустройство микрорайонов, наоборот, обеспечивало бедным слоям городского населения дополнительную поддержку в форме предоставления займов, обеспечения гарантий владения жильем, обучения и других социальных благ.

Neighborhood upgrading, by contrast, offered the urban poor additional support, in the form of access to loans, security of tenure, training and other social goods.

В результате этого уступка дебиторской задолженности по кредитным карточкам или уступка займов, обеспеченных недвижимым имуществом, при сделках секьюритизации, а также уступка поступлений от платы за пользование дорогами в рамках механизмов проектного финансирования входят в сферу применения проекта конвенции.

As a result, the assignment of credit card receivables or of loans secured by real estate in securitization transactions or of toll-road receipts in project financing arrangements falls within the ambit of the draft Convention.

Кроме того, обеспечение, которое требуют предоставлять МФО, обычно составляет гораздо больший процент от суммы займа, чем обеспечение, которого требуют коммерческие банки.

In addition, collateral-to-loan ratios required by MFIs appear to be much higher than those required by commercial banks.

К числу таких тем относятся страхование, социальное страхование, гарантии по займам, пенсионное обеспечение, проводки, связанные с финансовыми активами и обязательствами, контракты, арендные договоры и лицензии и участие работников в акционерной собственности.

These topics are: insurance; social insurance; loan guarantees; pensions; entries associated with financial assets and liabilities; contracts, leases and licences; and employee stock options.

Это дает возможность мужчинам получать доступ к более высоким, обеспеченным займам, ограничивая при этом доступ женщин к кредитам небольшими займами.

This enables men to gain access to higher, collateralized loans as it keeps women’s access to credit limited to smaller loans.

По имеющимся оценкам, поступления в государственную казну сократились на 30 процентов, и, столкнувшись с необходимостью выплаты по графику 1,2 млрд. долл. США в порядке погашения займа, гарантийным обеспечением которого была нефть, правительство может быть вынуждено вновь прибегнуть к заимствованию.

It is estimated that government revenue has dropped by 30 per cent and, faced with a scheduled $1.2 billion loan payment for which oil was used as a guarantee, the Government may have to revert to further borrowing.

По данным правительства территории, сметные расходы на обязательные выплаты на 2009/10 год, включая погашение займов, пенсии, социальное обеспечение и возврат налогов, составили примерно 12 миллиона восточнокарибских долларов.

According to the territorial Government, the estimated expenditure for statutory payments in 2009/10, including loan repayments, pensions, social security and tax refunds, was approximately EC$ 12 million.

Кроме того, Организация не может предложить обеспечение займа, на которое эмитент облигаций может рассчитывать в случае отказа выплатить долг.

The Organization cannot offer collateral against which a bond issuer could execute in the event of default.

Были высказаны сомнения относительно потенциальной результативности программ предоставления займов, если не будет обеспечена их ориентация на женщин.

Doubt was expressed on the potential impact of credit schemes unless targeted for women.

Кроме того, они оказывались в положении должников, беря займы для обеспечения своего выживания.

In addition, they were bonded by loans they had incurred to ensure their survival.

Общий объем залога этого фонда равнялся 214,244 млн дол. США, то есть за вычетом погашения, чистый объем займа, обеспеченного залогом под проекты и фонды, составил 2382,097 млн долл. США.

Total pledges by this fund amounted to US$ 214.244 million, bringing net project and fund loan pledges to US$ 2,382.097 million, after deduction of cancellations.

Помощь Фонда заключается в предоставлении капитальных субсидий и займов, а также в обеспечении доступности финансовых услуг для неимущих слоев населения и предприятий малого бизнеса.

It provides support through capital grants and loans as well as by ensuring that financial services reach poor people and small businesses.

Банки производят предварительную обработку для гарантийного обеспечения займов, а риск делится между банками и BF, поскольку гарантирование является частичным.

Banks carry out pre-processing for the loan guarantees, and there is risk sharing between the banks and BF since the guarantee is a partial one.

необеспеченный заем

unsecured loan