Договор займа с нерезидентом образец на двух языках

ДОГОВОР ЗАЙМА № 0

LOAN AGREEMENT № 0

г. Москва                                             «00» ______ 0000 года

 Moscow                                                          00 ______, 0000

Компания ___________________________, зарегистрированная в соответствии с законодательством Кипра по адресу: Кипр, __________________ регистрационный номер № AA 0000, дата регистрации: 00 _____________ 0000 года (в дальнейшем именуемая как «Займодавец»), в лице директора ____________________, действующего на основании Устава, с одной стороны,

___________________________, a company duly incorporated under the laws of Cyprus with its registered address at ____________________________, registration No. AA 000000, date of registration 00__________, 0000 (hereinafter referred to as “the Lender”), represented by Director _____________________, acting on the basis of the Charter, on the one hand,

И

AND

Общество с ограниченной ответственностью «_________________», компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Российской Федерации  (в дальнейшем именуемое «Заемщик»), в лице Директора ________________________, действующего на основании Устава, с другой стороны,

LLC «________________», a company duly incorporated under the laws of the Russian Federation (hereinafter referred to as the «Borrower«), represented by Director Mr. _________________________, acting on the basis of the Charter, on the other hand,

Совместно именуемые «Стороны» заключили настоящий Договор Займа (далее по тексту – «Договор») о нижеследующем:

Jointly referred as the Parties have concluded the present Loan Agreement (hereinafter referred to as “the Agreement”) on the following:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT

1.1.   Займодавец передает Заемщику денежный заем на условиях настоящего Договора в сумме 000 000 000 ( _________ миллионов) рублей РФ (далее по тексту – «Сумма займа»), а Заемщик обязуется возвратить Займодавцу Сумму займа и уплатить за нее проценты, согласно условиям настоящего Договора.

1.1.   The Lender grants a money loan to the Borrower in the amount of 0000 000 000 (_____ hundred and ____ million) Russian rouble (hereinafter referred to as the “Loan Amount” or “Loan”) and the Borrower shall repay the Loan Amount and pay the interest under the terms of this Agreement.

1.2.   За полученную Заемщиком Сумму займа Заемщик уплачивает Займодавцу проценты из расчета ____ % годовых.

1.2.   For granting the Loan the Borrower shall pay the Lender an annual interest at ___ % and with reference to the amount of loan granted.

1.3.   Процент за пользование Суммой займа будет начисляться ежедневно, и рассчитываться на базе действительного количества прошедших дней из расчета 365 дней в году, начиная со дня, следующего за днем выдачи Займа по день возврата Займа (включительно). Выплата процентов будет осуществляться вместе с возвратом Суммы Займа.

1.3.   The Interest shall be accrued daily and shall be calculated on the basis of the actual number of days elapsed in a 365 day year starting from the day following the drawdown date until the loan repayment date (the day of repayment is included in the interest period). The interest shall be paid together with the outstanding   Loan Amount on repayment date.

1.4.   Проценты на Сумму займа, указанные в п. 1.2. Договора, подлежат начислению с даты получения первой части Суммы займа до даты фактического возврата Суммы займа.

1.4.   The interests accrued on the Loan Amount, as set out in clause 1.2. of this Agreement should be accrued from the first drawdown date and until the date when the Loan amount is repaid.  

2. ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И ВОЗВРАТА СУММЫ ЗАЙМА

2. PROCEDURE OF EXTENSION OF LOAN AND RETURN THE LOAN AMOUNT

2.1.    Сумма займа предоставляется Займодавцем по письменной заявке Заемщика.

2.1.     The Loan Amount shall be provided by the Lender according to the Borrower’s written notice.

2.2.    Днем предоставления Суммы займа является дата зачисления Суммы займа на счет Заемщика, указанный в пункте 8.4. настоящего Договора.

2.2.    The drawdown date is the date when the Loan Amount is credited to the Borrower’s bank account specified in clause 8.4. herein.

Сумма займа предоставляется Займодавцем в безналичном порядке.

The Lender shall pay the Loan Amount on the account of the Borrower.

2.3.    Сумма займа и причитающиеся на нее проценты должны быть возвращены Заемщиком в полном объеме через ___ (___________) ___________ с момента поступления Суммы займа на счет Заемщика.

2.3.    The outstanding Loan Amount and the interest due shall be repaid by the Borrower within ____ (_____) ___________ from the date of drawdown.

2.4.    При возврате Суммы займа Заемщик сначала уплачивает Займодавцу начисленные проценты на Сумму займа, а затем Сумму займа.

2.4.    The Lender shall apply the payments received from the Borrower in settlement of the interest due and then in settlement of the principal amount outstanding.

2.5.    Заемщик по предварительному письменному согласованию с Займодавцем вправе осуществить возврат Суммы займа единовременным платежом или по частям.

2.5.     Subject to the prior written consent of the Lender the Borrower may to repay the Loan Amount in one-off payment or in installments.

2.6.    Сумма займа может быть возвращена Заемщиком досрочно. При досрочном возврате Суммы займа Заемщик обязан предупредить Займодавца в письменной форме о своем намерении за 10 (Десять) календарных дней.

2.6.    The Borrower may prepay the Loan without penalty. The Borrower shall notify the Lender on such prepayment 10 (ten) calendar days in advance.

2.7.    Моментом погашения Суммы займа считается момент зачисления полной Суммы займа на счет Займодавца, указанный в пункте 8.4. настоящего Договора.

2.7.    The Loan is deemed to be repaid on the date the full outstanding Loan amount is transferred to the Lender’s bank account specified in clause 8.4. herein.

2.8.    Надлежащим доказательством выполнения Сторонами своих обязательств, предусмотренных настоящей статьей Договора, является подтверждение уполномоченного банка соответствующей Стороны Договора о произведенных транзакциях.

2.8.    Written confirmation on the transactions made under this agreement issued by the Bank of each Party is deemed to be the proper evidence of the fulfillment of such Party’s obligations under this Agreement.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3. PARTIES’ RIGHTSANDOBLIGATIONS

3.1.   Займодавец обязан производить предоставление Заемщику Суммы займа в порядке, предусмотренном пунктом 2.1. настоящего Договора

3.1.   The Lender undertakes to provide the Borrower with the Loan as set out in clause 2.1. of this Agreement.

3.2.   Заемщик обязан своевременно возвратить Займодавцу Сумму займа в соответствии с условиями настоящего Договора.

3.2.   The Borrower undertakes to repay the Loan to the Lender in accordance with the terms of this Agreement.

3.3.   В период действия настоящего Договора Стороны обязуются сообщать друг другу в письменной форме о принятых решениях, которые могут повлиять на исполнение обязательств Сторон по настоящему Договору в течение 15 (Пятнадцать) рабочих дней с момента принятия соответствующих решений полномочными органами управления Сторон.

3.3.   Within the validity period of this Agreement, the Parties agree to inform each other in writing about any adopted resolutions which could affect the execution of the Parties’ obligations under this Agreement within 15 (fifteen) working days from the moment of adoption of the relevant resolutions by the authorized managing bodies of the Parties.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4. RESPONSUBILITY OF THE PARTIES

4.1.   За неисполнение или ненадлежащее исполнения Сторонами обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с настоящим договором.

4.1.   For the nonperformance or the improper performance of the Parties’ obligations under this Agreement, the Parties are liable in accordance with the present Agreement.

4.2.   В случае если по какой-либо причине, любое из нижеуказанных событий будет иметь место:

4.2.   If, for any reason whatsoever, any of the following events shall occur and be continuing:

(a)     Заемщик не исполняет обязательства по выплате в надлежащий момент любой суммы, подлежащей оплате в соответствии с настоящим Договором; или

(a)     the Borrower fails to pay when due any sum payable by it pursuant to this Agreement; or

(b)     Любые заявления или гарантии, предоставленные Заемщиком в Договоре и в связи с ним, являются, или доказано, что являются недостоверными или неточными в любом отношении на момент их (или предполагаемый момент) повторения; или

(b)     any representation or warranty made by the Borrower in or pursuant to this Agreement is, or proves to be untrue or incorrect in any respect when made or deemed to be repeated; or

(c)     имеет место ликвидация Заемщика, имеет место назначение управляющего или других официальных лиц или представителей кредиторов в отношении Заемщика, или Заемщик признан несостоятельным (банкротом), или существует угроза прекращения ведения Заемщиком бизнеса,

(c)     winding up of the Borrower, administrator or other official or creditors’ representative is appointed in respect of the Borrower, or the Borrower becomes insolvent for the purposes of any law, or ceases or threatens to cease to carry on all or a substantial part of its business

в таком случае Займодавец имеет право путем направления уведомления Заемщику, аннулировать свои обязательства по настоящему Договору, при последующем их расторжении, и/или может объявить, что Сумма Займа и другие подлежащие выплате суммы должны быть немедленно выплачены, если иное не будет  предусмотрено Сторонами в письменном виде.

then the Lender may, by notice to the Borrower, terminate the obligations of the Lender hereunder, whereupon the same shall be so terminated, and/or may declare the Loan Amount and all other amounts payable hereunder immediately due and payable, whereupon the same shall become immediately due and payable unless otherwise agreed by the Parties in writing.

5. ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ СТОРОН

5. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF THE PARTIES

5.1.   Настоящим Стороны гарантируют, что каждая Сторона:

5.1.   The Parties hereby represent and warrant that each Party:

(a)     является юридическим лицом, должным образом созданным и существующим на законных основаниях, в соответствии с законодательством, обладает полным правом и полномочиями заключать Договор и исполнять обязательства по нему;

(a)     is a legal entity duly organized and validly existing under the laws and has full power and authority to enter into, and perform all its obligations under, this Agreement;

(b)     любого рода согласия, разрешения, подтверждения и акты передачи полномочий, требуемые в связи с настоящим Договором и транзакциями, совершаемыми по Договору, были действительно получены и обладают полной силой и действием;

(b)     all consents, licenses, approvals and authorizations required in connection with this Agreement and the transactions contemplated hereby have been obtained and are in full force and effect;

(c)     заключение и исполнение Сторонами настоящего Договора не противоречит (нарушает) и не будет противоречить в любом отношении:

·         любым законодательным актам любого государственного органа или официальных властей, или

·         учредительным документам, или

·         любому соглашению, договору или любому другому обязательству, в отношении которого Заемщик  или Займодавец является стороной или которое является обязывающим для Заемщика  или Займодавца или их активам.

(c)     the entry into and performance by the  Parties of this Agreement does not and will not violate in any respect:

·         any law or regulation of any governmental or official authority or body, or

·         the constitutional documents, or

·         any agreement, contract or other undertaking to which the Borrower or the Lender is a party or which is binding on the Borrower or the Lender any of their assets.

5.2.   Настоящим Заемщик  гарантирует, что на текущий момент не имеют место какие-либо юридические акты, судебные иски, процедуры, судебные разбирательства или споры в отношении Заемщика, или по информации Заемщика, не  существует угрозы принятия соответствующих решений судами, арбитражными судами или другими органами, которые, во всех отношениях, могут повлиять в любом виде на деятельность или финансовое или любое иное состояние Заемщика.

5.2.   The Borrower hereby warrants that no action, suit, proceeding, litigation or dispute against the Borrower is currently taking place or pending or, to the Borrower’s knowledge, threatened nor is there subsisting any judgment or award given against the Borrower before any court, board of arbitration or other body which, in either case, could or might result in any material adverse change in the business or condition (financial or otherwise) of the Borrower.

6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

6. MISCELLANEOUS

6.1.   Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания Сторонами.

6.1.   This Agreement comes in effect from the date of signing by both Parties.

6.2.   Любая задержка или упущение со стороны Займодавца в применении своего права, полномочия или права судебной защиты по настоящему Договору не должны препятствовать применению такого права, полномочия или права судебной защиты или быть истолкованной как отказ от вышеуказанного или от какого-либо иного права, полномочия или права судебной защиты.

6.2.   No delay or omission on the part of the Lender in exercising any right, power or remedy under this Agreement shall impair such right, power or remedy or be construed as a waiver thereof or of any other right, power or remedy.

6.3.   В случае если одно или несколько условий настоящего Договора станет или будет признано недействительным, то это никоим образом не влияет на законную силу, законность и возможность предъявления претензий в судебном порядке в отношении остальных условий настоящего Договора и их применение.

6.3.   If any one or more of the provisions in this Agreement is or becomes invalid, illegal or unenforceable in any respect under any law or regulation, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions of this Agreement shall not be in any way affected or impaired thereby.

6.4.   Заемщик и Займодавец вправе заключать дополнительные соглашения в целях внесения изменений в настоящий Договор. Такие дополнительные соглашения являются неотъемлемой частью настоящего Договора в случае их надлежащего подписания Займодавцем и Заемщиком.

6.4.   The Borrower and the Lender have the right to conclude any additional agreements with a view to make alterations to this Agreement. Such additional agreements will be an integral part of this Agreement when such additional agreements are duly signed by the Borrower and the Lender.

7. УВЕДОМЛЕНИЯ

7. NOTICES

7.1.   Если иное не предусмотрено настоящим Договором, все уведомления и сообщения, направляемые в соответствии с настоящим Договором или в связи с ним другой Стороне, должны быть оформлены в письменном виде и будут считаться надлежащим образом направленными, если они посланы заказным письмом, по факсу или доставлены лично адресату.

7.1.   Except as otherwise provided for in this Agreement, all notices or other communications under or in respect of this Agreement to either party hereto shall be in writing and shall be deemed to be duly given or made when delivered (in the case of personal delivery or letter) and when dispatched (in the case of facsimile) to such party addressed.

7.2.   Письменное уведомление включает в себя уведомление, совершенное по телексу или факсу. Уведомление или другое сообщение, полученное в нерабочий день или после истечения рабочих часов в месте получения, считается полученным на следующий Рабочий день в таком месте.

7.2.   A written notice includes a notice by telex or facsimile. A notice or other communication received on a non working day or after business hours in the place of receipt shall be deemed to be served on the next following working day in such place.

8. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

8.GOVERNINGLAWANDJURISDICTION

8.1.   Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.

8.1.   This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Russian Federation.

8.2.   Любой спор или разногласие, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, должны быть урегулированы Сторонами путем переговоров.

8.2.   Any dispute, controversy or claim (a “Dispute”) arising out of or in connection with this Agreement, including in relation to its performance, breach, termination or invalidity, shall be resolved by negotiations between the Parties.

8.3.   Настоящий Договор подписан в 2 (Двух) оригиналах на английском и русском языках, по одному для каждой из Сторон. В случае разночтений между английской и русской версиями, преимущественную силу имеет текст на русском языке.

8.3.   This Agreement is executed in both the English and Russian languages in 2 (Two) originals, each Party receiving one original. In case of any discrepancy between the English and Russian language versions, the Russian language version shall prevail.

8.4.   Банковские реквизиты Сторон

8.4.   Bank details of the Parties

Заемщик

Borrower

ООО «_______________»

394026, ___________________________________

ИНН _______________ КПП ___________________

ОГРН

р/счет: №

к/счет:

БИК

SWIFT-code:

LLC «Zolotay step»

396110, ___________________________________

INN _______________ KPP

OGRN

RUB account:

Correspondent аccount №

BIK:

SWIFT-code:

Займодавец:

_________________________________

 Кипр, ________________________

Beneficiary:

IBAN number:

Bank`s name:

Bank`s Address:

Swift code:

Correspondent bank:

Swift code:

В СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО нижеперечисленные представители вышеупомянутых Сторон подписали настоящий Договор в день, впервые указанный выше.

Lender:

________________________________

Cyprus _______________________________

Beneficiary:

IBAN number:

Bank`s name:

Bank`s Address:

Swift code:

Correspondent bank:

Swift code:

IN WITNESS WHEREOF

the following representatives of the aforementioned Parties signed this Agreement on the day first above written.

Заемщик / Borrower

Директор __________________________

_______________________/Подпись

Займодавец/Lender

Director  ________________________

_______________________________/Signature

Source: www.advokatory.ru