Договор займа перевести на английский

Вопреки как Конвенции оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенции Эспо), так и договору займа с ЕБРР, программы была развернута без всяких консультаций с европейскими соседями Украины.

In defiance of both the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo convention) and the EBRD loan agreement, the program was undertaken in the absence of any consultation with Ukraine’s European neighbors.

Договор целевого займа

Special Purpose Loan Agreement

3.4. Если на дату экспирации Продукта на Залоговом лицевом счете Заемщика недостаточно средств для погашения Суммы займа, Займодавец имеет право удержать недостающую сумму из суммы, полученной от погашения Продукта, и расторгнуть настоящий Договор.

3.4. If there are insufficient funds on the Borrower’s Transitory Capital Account to repay the Loan Amount at the Product Expiration Date, the Lender has the right to set off the insufficient amount from the amount received from the Product’s redemption at the Expiration Date and to terminate the Agreement.

Его заставили подписать договор против его воли.

He was made to sign the contract against his will.

Просим известить нас о Ваших условиях предоставления долгосрочного займа.

Please let us know what your conditions would be for granting us a long-term loan.

Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.

His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

3.3. Возврат Суммы займа осуществляется путем списания Займодавцем средств со счета Заемщика в Личном кабинете в срок, установленный в Приложении к настоящему Договору.

3.3. The return of the Loan Amount takes place via a debiting of the Borrower’s account by the Lender in myAlpari at the time set out in the Appendix to this Agreement.

Меня удивляет, что ты можешь согласится на этот договор.

I marvel how you could agree to the proposal.

1.2. Проценты за пользование Суммой займа не взимаются.

1.2. There is no interest charged on the Loan Amount.

Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.

His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

3.5. Заемщик может выводить с Залогового лицевого счета только денежные средства, которые превышают Сумму займа.

3.5. The Borrower may withdraw only the cash funds which exceed the Loan Amount from the Transitory Capital Account.

В ходе переговоров две страны заключили договор.

The two countries negotiated a treaty.

3.1. Сумма займа подлежит зачислению на залоговый лицевой счет Заемщика, открытый Займодавцем в Личном кабинете Заемщика (далее — «Залоговый лицевой счет»).

3.1. The Loan Amount is sent to the Borrower’s Transitory Capital Account which is opened by the Lender in the Borrower’s myAlpari once the pledge agreement has been concluded.

Вы можете в любое время заключить страховой договор с нашей фирмой.

You can take out a policy with our company at any time.

1.3. Сумма займа предоставляется с целью самостоятельной торговли Заемщиком на рынке Форекс и инвестирования денежных средств в финансовые инструменты с использованием ПАММ-счетов на условиях Клиентского соглашения между Займодавцем и Заемщиком.

1.3. The Loan Amount is made available to allow the Borrower to trade Forex by themselves and invest funds in financial instruments through PAMM Accounts at the terms specified in the Client Agreement between the Lender and the Borrower.

Наш договор мы просим прислать нам в подписанном виде.

Please return a countersigned copy of the contract to us.

3.2. Возврат Суммы займа осуществляется Заемщиком не позднее даты экспирации Продукта или его досрочной реализации.

3.2. The return of the Loan Amount shall be made by the Borrower no later than the Product Expiration Date, or when the Product is redeemed early.

Если это в скором случае не изменится, то мы расторгнем с Вами договор.

If this should not immediately change, we shall cancel our contract with you.

Но были и хорошие новости, так как уменьшился объем государственного займа, повысив эго Консерваторов накануне майских общенациональных выборов.

But there was some good news as government borrowing fell, boosting the ego of the Conservatives ahead of the May’s general election.

Не переговорив с нашим адвокатом, мы не можем подписать договор.

We are only able to countersign the contract after further consultation with our lawyers.