Выдача займа на английском

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Он может предоставлять техническое содействие и выдавать займы.

It can provide technical assistance and it can lend.

Малые кредитные организации не могут выдавать займы под такие же проценты, иначе у них будет отрицательная процентная маржа.

Minor credit organizations cannot offer loans with those same interest rates, otherwise they would have a negative interest margin.

Списание безнадежных долгов может ограничить способность коммерческих банков выдавать новые займы.

The write-off of bad debts could curtail the ability of commercial banks to make new loans.

Выдавать и получать займы, в том числе и коллективно.

Give and apply for loans , both individual and corporate.

Кроме того, в течение 3-5 лет правительство планирует усилить контроль за планированием и строительством и активизировать деятельность Корпорации по финансированию развития жилищного строительства (КФРЖС) в качестве учреждения, способного выдавать низкопроцентные займы на стабильной основе.

Within 3 — 5 years, the Government also plans to strengthen planning and building control and to revive the Housing Development Finance Cooperation (HDFC) as an institution with the capacity to issue low-interest loans in a sustainable manner.

Несмотря на безрезультатность этого призыва в первое время, после 1966 года Всемирный банк перестал выдавать новые займы режиму апартеида; в то же время Международный валютный фонд (МВФ) продолжал кредитовать Южную Африку до 1983 года.

While the request was initially fruitless, the World Bank did stop approving further loans to the apartheid regime after 1966; the International Monetary Fund (IMF), however, continued lending to South Africa until 1983.

Эти учреждения могут отказаться финансировать деятельность, осуществляемую женщинами, отклонять женщин в качестве гарантов и выдавать менее крупные займы женщинам, чем мужчинам на аналогичную деятельность.

Institutions may not fund activities run by women, may not accept women guarantors, or may grant smaller loans to women than to men for similar activities.

В целях удержания остатков средств для чрезвычайных ситуаций в будущем Управление разрешало выдавать такие авансы в виде займа, ставя при этом условие, что для погашения должны использоваться поступающие взносы.

In order to retain the fund balances for future emergencies, the Office authorized such advances as loans, stipulating that incoming contributions must be used for repayment.

Говоря о доступе женщин к источникам кредитования, она отмечает, что многие местные кредитные учреждения предпочитают выдавать женщинам ссуды, поскольку среди женщин и отмечаются более высокие коэффициенты выплаты займов.

Commenting on women’s access to credit, she noted that many local credit institutions preferred to lend to women because they had a high rate of loan repayment.

Ь) проекты, которые могут осуществляться странами и которые должны финансироваться за счет займов, предоставляемых новым фондом; по таким проектам страны-получатели должны выдавать государственные гарантии на обслуживание задолженности;

(b) Projects that could be undertaken by countries to be financed through loans from the new facility, with recipient countries giving a sovereign guarantee for servicing the debt;

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Предоставление займов осуществляется на основе двух общих принципов.

The loans follow two general principles.

282.2 Предоставление займов на оплату обучения для студентов платных отделений (с 2005 года), займов на приобретение товаров (с 2006 года), займов одаренным студентам (с 2005 года) и оказание помощи по ремонту и содержанию общежитий одаренных студентов;

Granting tuition loans to students who pay tuitions (since 2005), goods purchase loans (since 2006), gifted students’ loans (since 2005) and assisting in the repair and maintenance of endowed student dormitories.

Затем было возобновлено предоставление займов со стороны международных финансовых учреждений и доноров.

The international financial institutions and donors have since resumed lending.

Функции партнера будут включать предоставление займов и финансовых консультативных услуг в секторе финансирования городского развития и жилищного строительства.

The partner’s functions would include lending and extending financial advisory services in the urban and housing finance sector.

В пяти странах-членах КСР, предоставляющих помощь, были внесены коррективы в политику, позволяющие возобновить предоставление займов странам с низким уровнем дохода.

Five DAC providers have changed their policies to restart loans to low-income countries.

Однако в 1994 году расширилось использование других форм импорта капитала, включая прямые инвестиции, кредитование поставщиками и предоставление займов многосторонними учреждениями.

Other kinds of capital flows, however, including direct investment, supplier credit and loans from multilateral agencies, increased in 1994.

Эта помощь включала финансирование 35 страновых проектов, охватывающих 10 секторов деятельности Банка, а также предоставление займов на цели перестройки и техническое сотрудничество.

This assistance covered the financing of 35 country projects spread over 10 sectors of the Bank’s activities, as well as adjustment lending and technical cooperation.

Условия, на которых Администратор может дать согласие на предоставление займов на эти цели, устанавливает Исполнительный совет.

The terms and conditions under which the Administrator may agree to such loans shall be established by the Executive Board.

Он сочетает в себе предоставление займов и оказание технической помощи, осуществление программ предупреждения нищеты и укрепление потенциала.

Its approach combines loans with technical assistance, poverty prevention programmes and capacity-building.

В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов… рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.

As uncertainty has grown, many banks have restricted lending… credit markets have frozen… and families and businesses have found it harder to borrow money.

Кроме того, эта программа включает предоставление займов женщинам, управляющим микропредприятиями, а также меры для облегчения трудоустройства бедных, особенно женщин.

Furthermore, the programme included loans for women running microbusinesses and measures to facilitate employment opportunities for the poor, especially women.

Хотя получателями кредитов нередко становились особо нуждающиеся семьи, этот вид финансовой помощи все чаще включал предоставление займов частным лицам и группам.

While the latter often benefited clients from special hardship families, it increasingly included loans to both individuals and groups.

В 2006 году Всемирный банк и Международный валютный фонд задержали предоставление займов в ожидании принятия государством мер по борьбе с коррупцией.

In 2006, the World Bank (WB) and International Monetary Fund (IMF) delayed loans pending action by the State on corruption.

Деятельность на национальном уровне включает предоставление консультативных услуг, оказание технической и финансовой помощи и предоставление займов.

National level activities involve advisory services, technical assistance, financial assistance, and loans.

Учреждения-доноры, которые обусловили предоставление займов и субсидий проведением ОВОС, сделали относительно мало для повышения внимания, уделяемого аспектам здравоохранения в своих методологиях оценки.

The donor agencies that have made loans and grants conditional on EIA have done relatively little to broaden the health dimension of their assessment methodologies.

Упор в рамках программы был перенесен на предоставление займов, возмещаемых либо Агентству, либо общинной группе, что позволяет возвращать и реинвестировать капитал.

The programme’s emphasis shifted towards loans repayable either to the Agency or to a community group, allowing capital to be recovered and reinvested.

К числу других полезных мер относятся ускоренная амортизация, предоставление займов на цели обеспечения начального капитала и предоставление субсидий на льготных условиях.

Other helpful measures include accelerated depreciation, start-up loans and concessional grants.

Эта схема также обеспечивает предоставление займов для пополнения фонда оборотных средств женщинам, объединившимся в группы, все члены которых взаимно гарантируют погашение полученных займов.

This product also provides working capital loans to women organized in groups to guarantee each others’ loans.

Расширение финансовых услуг, таких как открытие сберегательных счетов, предоставление займов малым предприятиям и обучение предпринимательству, позволит мелким фермерам и землевладельцам расширять производство и выходить на более крупные рынки.

Expanding financial services, such as savings accounts, small business loans and entrepreneurship training will allow smallholder farmers and entrepreneurs to expand production and to reach bigger markets.