Применение этих мер может сопровождаться использованием инструментов гарантирования государственных займов с антициклическими элементами, выпускаемых многосторонними банками развития и учреждениями по кредитованию экспорта.
These could be accompanied by public loan guarantee mechanisms with counter-cyclical features issued by the multilateral development banks and export credit agencies.
@agrovoc
государственный заем
government loan · public borrowing
Договор государственного займа
government bond
договор государственного облигационного займа
sovereign bond contract
облигация государственного внутреннего валютного облигационного займа
dollar-denominated domestic bond · foreign currency bond
облигация государственного займа
Treasury stock · government bond · public bond
соглашение о выпуске государственных облигационных займов
sovereign bond contract
соглашение о государственных облигационных займах
sovereign bond contract
соглашение о размещении государственных облигационных займов
sovereign bond contract
Примеры необходимо перезагрузить.
Сходным образом вызывает озабоченность тенденция уменьшения доли
государственных займов
, т.е. многостороннего[footnoteRef:7] и двустороннего финансирования, на которые приходилось большинство заимствований Африки, при соответствующем возрастании частного кредитования, на которое в 2012 году приходилось 49% от суммы всех внешних займов Африки (African Development Bank et al., 2014); в случае частных кредиторов реструктурирование
государственных займов
или привлечение дополнительных средств, как правило, намного сложнее, чем
[…]в случае многосторонних кредиторов.
Not that anyone got a lot but the football players got more
UN-2 UN-2
Государственными займами
, выделяемыми для учреждений, функционирующих за счет специальных бюджетов, либо отвечающих за реализацию проектов, являются
займы Государственного
казначейства, предоставляемые в рамках Государственной инвестиционной программы и используемые для финансирования конкретных проектов; эти
[…]займы возмещаются за счет специального бюджета либо поступлений учреждения, отвечающего за реализацию проекта
You look like crap
MultiUn MultiUn
Государственными займами
, выделяемыми для учреждений, функционирующих за счет специальных бюджетов, либо отвечающих за реализацию проектов, являются
займы Государственного
казначейства, предоставляемые в рамках Государственной инвестиционной программы и используемые для финансирования конкретных проектов; эти
[…]займы возмещаются за счет специального бюджета либо поступлений учреждения, отвечающего за реализацию проекта.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or
where
appropriate between the Agency and his employer
UN-2 UN-2
Страны, размещающие
государственные займы
и получающие государственные кредиты на международном рынке капитала и имеющие эффективно функционирующую национальную финансовую
[…]систему, должны разрабатывать стратегию регулирования задолженности на основе надлежащей концепции управления активами и пассивами
Others in the company are, but not
us
MultiUn MultiUn
Страны, размещающие
государственные займы
и получающие государственные кредиты на международном рынке капитала и имеющие эффективно функционирующую национальную финансовую
[…]систему, должны разрабатывать стратегию регулирования задолженности на основе надлежащей концепции управления активами и пассивами.
So we’ re not looking for an assassin posing as a thrill- seeker
UN-2 UN-2
К числу важных методов финансирования относятся
государственные займы
правительствам, привлечение средств путем выпуска новых акций и с помощью
[…]займов для частного сектора и целый ряд смешанных инструментов финансирования, включая инструменты смягчения рисков, такие как гарантии риска неплатежа по займам и политического риска, валютные свопы и механизмы, объединяющие государственные фонды и фонды рынков капитала (например, в отношении традиционных инфраструктурных проектов).
Ok, bring him over
UN-2 UN-2
как председатель имперского банка он продолжал выпускать долгосрочные
государственные займы
, прекратив выдачу краткосрочных векселей для финансирования ремилитаризации, в
[…]1938 году отказался предоставить специальный кредит для выплаты государственным служащим заработной платы, которая не была покрыта имеющимися средствами, в 1939 году призывал Гитлера сократить расходы на вооружение и в этом же году направил Гитлеру доклад директоров банка, в котором они настаивали на резком сокращении расходов на вооружение и на сбалансированном бюджете с целью предотвращения инфляции;
He chooses to die
UN-2 UN-2
Государственные займы
в бюджете используются только для инвестирования в «твердые активы» для инфраструктуры в рамках многолетней
[…]поэтапной программы капитальных расходов, а также для государственных гарантий в целях поддержки налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами
This appropriation is intended to cover costs relating to the
organisation
of internal meetings
MultiUn MultiUn
Государственные займы
в бюджете используются только для инвестирования в «твердые активы» для инфраструктуры в рамках многолетней
[…]поэтапной программы капитальных расходов, а также для государственных гарантий в целях поддержки налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
I understand the point that is being made
UN-2 UN-2
вести переговоры о
государственных займах
,
i believe that theres a sort of force
UN-2 UN-2
В то же время Европейский центральный банк (ЕЦБ) ограничен в своих действиях сомнениями о легальности своих […]
схем «направленных валютных операций» (НВО) – закупке облигаций
государственных займов
, что может привести к перераспределительной финансово-бюджетной политике.
Why, he should get down on his
knees
ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Законопроекты о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, о выпуске
государственных займов
, об изменении финансовых обязательств государства, другие законопроекты, предусматривающие
[…]расходы, покрываемые за счет федерального бюджета, могут быть внесены только при наличии заключения Правительства Российской Федерации.
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .
mid.ru mid.ru
применять стимулы для инвестиций в чистое производство и обеспечение […]
экологической эффективности во всех странах, такие, например, как
государственные займы
, венчурный капитал, техническая помощь и учебные программы для
[…]малых и средних предприятий, избегая при этом принятия мер, приводящих к возникновению торговых диспропорций, противоречащих правилам Всемирной торговой организации (ВТО);
the strengthening
of
local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting
the
concept of good governance and an
administrative
culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairs
UN-2 UN-2
аннулирует задолженность в виде всех беспроцентных
государственных займов
, срок погашения которых наступил в конце 2005 года, которую имеют
[…]бедные страны с крупной задолженностью и наименее развитые страны в Африке, установившие дипломатические отношения с Китаем;
Then
you can just watch us
UN-2 UN-2
¬ се наши деньги основаны на
государственном займе
.
I fail to recognize the correlation…… between losing # grand, hospitalizing Gorgeous…… and a good deal
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помочь уменьшить объем
государственных займов
, способствующих усилению инфляционного давления и возникновению значительного разрыва между сбережениями и инвестициями в
[…]этих странах, могла бы налоговая реформа.
Article #) shall be replaced by the following
UN-2 UN-2
Для тех, кто впервые покупает жилье, предоставляются
государственные займы
с низкой ставкой процента для того, чтобы покупатели не
[…]платили за жилье более одной трети от своего дохода при возмещении займа
I
know
a few guys in L. A
MultiUn MultiUn
Применение этих мер может сопровождаться использованием инструментов гарантирования
государственных займов
с антициклическими элементами, выпускаемых многосторонними банками развития и учреждениями по кредитованию экспорта
It
speaks
volumes when a company like Nortel speaks up
MultiUn MultiUn
Еще одна возможная мера содействия расширению пользования Интернетом состоит в предоставлении
государственных займов
или гарантий в целях развития средств доступа к Интернету
Hello, everybody!
MultiUn MultiUn
Большинство
государственных займов
имеют низкие процентные ставки.
Will the gentleman yield?
LDS LDS
Вследствие этого несколько стран испытывают проблемы с финансированием дефицитов своих платежных балансов и с обслуживанием и с продлением сроков погашения своего внешнего […]
долга в свете растущих наценок за риск и возросшей стоимости получения внешних
государственных займов
в результате обесценения валют
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one
hand,
and protecting
the
interests of operators and investments
on
the other
MultiUn MultiUn
имущество (включая денежные вклады и проценты, облигации
государственных займов
и дивиденды по ним), которые были конфискованы или переданы
[…]в доход государства по решению суда либо подвергнуты аресту;
I think
whatever
their plan is, it’ s not gonna be changed
UN-2 UN-2
b) применять стимулы для инвестиций в чистое производство и […]
обеспечение экологической эффективности во всех странах, такие, как
государственные займы
, венчурный капитал, техническая помощь и учебные программы для
[…]малых и средних компаний [, избегая при этом принятия мер, приводящих к искажению нормальной торговли, которые противоречат правилам ВТО]
Get some rest
MultiUn MultiUn
Текущая рисковая премия для
государственных займов
на международных рынках очень близка к рисковой премии, которую платят Перу и
[…]Бразилия, и гораздо ниже той, которую требуют от Аргентины, Венесуэлы и Эквадора.
She’ s your family
News commentary News commentary
В 1818 году банк Ротшильдов […]
дал 5 миллионов фунтов стерлингов в кредит Прусскому правительству, а также участвовал в выпуске облигаций
государственного займа
.
That’ s no fun
WikiMatrix WikiMatrix
Найдено 641 предложений за 7 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
ru Положение о порядке государственной регистрации ННО, которым установлен месячный срок для рассмотрения органами юстиции обращения о государственной регистрации ННО вместо двухмесячного срока; 2) исключается требование о нотариальном заверении учредительных документов; 3) отдельным разделом внесены нормы, регулирующие порядок постановки на учет обособленных подразделений ННО: 4) отменяется процедура оставления заявления без рассмотрения; 5) упрощается порядок подачи документов на перерегистрацию ННО; 6) государственная пошлина за государственную регистрацию общественных объединений инвалидов, ветеранов, женщин, детей снижены на 50 процентов отставки государственной пошлины, взимаемой за государственную регистрацию всех остальных ННО.
en I gave this up years ago
ru Учреждение ответственности за нарушение законодательства в сфере государственного контроля за нераспространением оружия массового уничтожения регламентируется Законом Украины «О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования» (раздел IV «Предупреждение правонарушений и ответственность в сфере государственного экспортного контроля»), Криминальным Кодексом Украины, а также Кодексом Украины об административных правонарушениях (ст.18817, ст.2124).
ru За период с # по # год # женщин были награждены ежегодными государственными премиями, такими как Государственная премия в области естественных наук, Государственная премия за техническое изобретение и Государственная премия за достижения в науке и технике, что составляет # процентов от общего числа лауреатов этих премий- на # процента больше, чем в # году
en It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.
ru периодические публикации: сборник материалов, посвященных передовому опыту и новаторским методам государственного управления (1); обследование Организации Объединенных Наций по электронизации государственного управления (1); страновые исследования Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления за 2014 и 2015 годы (2); доклад и сборник материалов о премиях Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы за 2014 и 2015 годы (2); руководящие принципы, касающиеся открытых государственных данных (1);
ru Учреждение ответственности за нарушение законодательства в сфере государственного контроля за нераспространением оружия массового уничтожения регламентируется Криминальным Кодексом Украины, Кодексом Украины об административных правонарушениях (ст # ст # ) и Законом Украины «О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования» (раздел # «Предупреждение правонарушений и ответственность в сфере государственного экспортного контроля»
en I love you just exactly the same
ru За период с 1997 по 2001 год 1709 женщин были награждены ежегодными государственными премиями, такими как Государственная премия в области естественных наук, Государственная премия за техническое изобретение и Государственная премия за достижения в науке и технике, что составляет 16 процентов от общего числа лауреатов этих премий – на 4 процента больше, чем в 1997 году.
ru Учреждение ответственности за нарушение законодательства в сфере государственного контроля за нераспространением оружия массового уничтожения регламентируется Криминальным Кодексом Украины, Кодексом Украины об административных правонарушениях (ст. 18817, ст. 2124) и Законом Украины «О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования» (раздел IV «Предупреждение правонарушений и ответственность в сфере государственного экспортного контроля»).
en So I’ ve heard amazing things about you, about the Kaleidoscope
ru Учреждение ответственности за нарушение законодательства в сфере государственного контроля за нераспространением оружия массового уничтожения регламентируется Криминальным Кодексом Украины, Кодексом Украины об административных правонарушениях (ст. 188, ст. 212) и Законом Украины «О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования» (раздел IV «Предупреждение правонарушений и ответственность в сфере государственного экспортного контроля»).
en I know how to work a Cl
ru Медалью «Защитнику свободной России» награждаются граждане Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства за мужество, проявленное в защите конституционного строя в период попытки государственного переворота 19 — 21 августа 1991 года, за заслуги в проведении в жизнь демократических преобразований, экономических и политических реформ, укрепление российской государственности, за вклад в решение национальных проблем.
en With a zipper for quick removal
ru Важное место в дальнейшем развитии и совершенствовании деятельности негосударственных некоммерческих организации занимает Постановление Президента от 12 декабря 2013 года No ПП-2085 «О дополнительных мерах по оказанию содействия развитию институтов гражданского общества», согласному которому за государственную регистрацию и постановку на учет обособленных подразделений негосударственных некоммерческих организации (представительства и филиалы), в том числе наделенных правами юридическою лица, зарегистрированных в Республике Узбекистан, государственная пошлина отныне не взимается, а также государственная пошлина за государственную регистрацию общественных объединений инвалидов, ветеранов, женщин и детей взимается в размере 50 процентов от размеров государственных пошлин.
en In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the bill
ru В Республике Албания функции ведомства, отвечающего за реализацию государственной политики в сфере контроля за экспортом, выполняет Государственное управление по контролю за экспортом, которое осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с министерствами и другими государственными структурами, обладающими полномочиями в сфере контроля за экспортом.
ru Важную роль в дальнейшем развитии и совершенствовании деятельности ННО сыграло Постановление Президента Республики Узбекистан от 12 декабря 2013 года «О дополнительных мерах по оказанию содействия развитию институтов гражданского общества», согласному которому, с 1 января 2014 года ставка государственной пошлины, взимаемой за государственную регистрацию ННО, снижена в 5 раз, а размеры сборов за государственную регистрацию их символик — в 2,5 раза.
ru В соответствии с постановлением с 1 января 2014 года ставка государственной пошлины, взимаемой за государственную регистрацию ННО, снижена в 5 раз, размеры сборов, взимаемых за государственную регистрацию их символик, – в 2,5 раза.
en That depends on the glue
ru В частности, с 1 января 2014 года в 5 раз снижена государственная пошлина, взимаемая за государственную регистрацию негосударственных некоммерческих организаций, в 2,5 раза — размеры сборов, взимаемых за государственную регистрацию символик таких организаций.
en Abbreviations and symbols
ru i) периодические публикации: «Обзор Организации Объединенных Наций по электронному управлению» (1); доклад и сборник материалов о премиях Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы за 2016 и 2017 годы (2); «Доклад о государственном секторе в мире за 2016 год» (1); сборник материалов, посвященных передовому опыту и новаторским методам государственного управления (1);
ru В соответствии с Положением о порядке государственного контроля за проведением переговоров, связанных с заключением внешнеэкономических договоров (контрактов) об осуществлении международных передач товаров военного назначения или двойного использования (утвержденным постановлением Кабинета Министров Украины от # o # ) и Порядке осуществления государственного контроля за международными передачами товаров двойного использования (утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от # o # ) Госэкспортконтроль определен главным государственным органом в проведении комплекса мероприятий касательно проведения таких переговоров и осуществления государственного контроля
en With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article
ru В соответствии с Положением о порядке государственного контроля за проведением переговоров, связанных с заключением внешнеэкономических договоров (контрактов) об осуществлении международных передач товаров военного назначения или двойного использования (утвержденным постановлением Кабинета Министров Украины от 04.02.1998 No 125) и Порядке осуществления государственного контроля за международными передачами товаров двойного использования (утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 28.01.2004 No 86) Госэкспортконтроль определен главным государственным органом в проведении комплекса мероприятий касательно проведения таких переговоров и осуществления государственного контроля.
en He went to Tokyo for business
ru В целях признания усилий институционального характера по обеспечению учета гендерных аспектов Отдел государственно-административной деятельности управления и развития ввел новую категорию Награды Организации Объединенных Наций за государственную службу — за институциональные усилия в государственном секторе по предоставлению услуг с учетом гендерной проблематики.
en Could we have a word?Billy Martin is dead?
ru Вопрос государственного контроля за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования урегулированы Законом Украины «О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования»
en So how do you figure that?
ru Вопрос государственного контроля за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования урегулированы Законом Украины «О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования».
en Then I guess the question is…… does it change the way you feel about him?
ru Государственный контроль за соблюдением порядка ведения водопользователями и водопотребителями первичного учета использования вод по количественным и качественным показателям; наличием, состоянием и соблюдением установленных сроков государственной аттестации контрольно-измерительного оборудования и аппаратуры по определению количественных и качественных характеристик сточных вод осуществляют в соответствии с утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от # o # Положением об осуществлении государственного контроля за использованием и охраной водных объектов органы МПР России
en I’ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wall
ru Государственный контроль за соблюдением порядка ведения водопользователями и водопотребителями первичного учета использования вод по количественным и качественным показателям; наличием, состоянием и соблюдением установленных сроков государственной аттестации контрольно-измерительного оборудования и аппаратуры по определению количественных и качественных характеристик сточных вод осуществляют в соответствии с утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 16.06.97 No 716 Положением об осуществлении государственного контроля за использованием и охраной водных объектов органы МПР России.
en Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
ru В частности, государственный контроль за международными поставками военных товаров, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, регулируется решением Кабинета министров Украины No 1358, озаглавленным «Об утверждении Положений о порядке государственного контроля за международными поставками военных товаров от 8 декабря 1997 года».
en No, I’ m not gonna fall for the first stranger in town
ru В Коморских Островах смертная казнь является обязательной мерой наказания за преступления против государства, государственную измену и шпионаж; в Индонезии – за преступления против личности и преступления, связанные с наркотиками; в Ливане – за государственную измену и сотрудничество с врагом; в Марокко – за преступления против личности, преступления против государства и воинские преступления; в Мьянме (согласно другим источникам) смертная казнь является обязательной мерой наказания за умышленное убийство и государственную измену, но является дискреционной в отношении изготовления и незаконного оборота наркотических средств; и в Турции смертная казнь является обязательной мерой наказания за некоторые преступления, которые квалифицируются как терроризм, другие преступления против государства, воинские преступления, а также за убийство.
en The intercepts have missing words and garbled lines… so to explain the decrypts, we have to try to interpret… what we think they’ re trying to do
ru МКЮ призвала принять законодательные нормы, предусматривающие ответственность предприятий, будь то частных или государственных, за нарушение прав человека и выплату эффективного возмещения жертвам, а также провести в жизнь существующие законы о защите трудовых прав126.
en Regulation (EC) No #/# should therefore be amended
Источник
